zǒujìn (v.) – เดินเข้าไปใกล้, เข้าไปทำความรู้จัก
พินอิน: zǒujìn
คำอ่านไทย: จ่ว จิ้น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เดินเข้าไปใกล้: การเคลื่อนที่เข้าไปใกล้บุคคลหรือสิ่งของ
(v.) เข้าไปทำความรู้จัก, เข้าใจให้ลึกซึ้ง (เชิงเปรียบเทียบ): การทำความคุ้นเคยหรือศึกษาเรื่องราวหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งเพื่อให้เข้าใจมากขึ้น
คำประสมที่พบบ่อย:
走近一看 (zǒujìn yī kàn): เดินเข้าไปดูใกล้ๆ
走近科学 (zǒujìn kēxué): เข้าใจวิทยาศาสตร์ให้มากขึ้น
คำที่เกี่ยวข้อง:
靠近 (kàojìn): เข้าใกล้
接近 (jiējìn): เข้าใกล้, ใกล้เคียง
走进 (zǒujìn): เดินเข้าไปใน
远离 (yuǎnlí): อยู่ให้ห่าง, ตีตัวออกห่าง (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดินเข้าไปใกล้):
我慢慢走近那只小猫，生怕把它吓跑。
Wǒ màn man zǒujìn nà zhī xiǎo māo, shēngpà bǎ tā xià pǎo.
ฉันค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้ลูกแมวตัวนั้น เพราะกลัวว่ามันจะตกใจวิ่งหนีไป
他走近窗户，向外望去。
Tā zǒujìn chuānghù, xiàng wài wàng qù.
เขาเดินเข้าไปใกล้หน้าต่างและมองออกไปข้างนอก
当你走近瀑布时，可以感受到水汽扑面而来。
Dāng nǐ zǒujìn pùbù shí, kěyǐ gǎnshòu dào shuǐqì pūmiàn ér lái.
เมื่อคุณเดินเข้าไปใกล้น้ำตก จะสามารถสัมผัสได้ถึงละอองน้ำที่สาดเข้ามาที่ใบหน้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เข้าไปทำความรู้จัก, เข้าใจให้ลึกซึ้ง):
通过阅读他的自传，我们得以走近这位伟人的内心世界。
Tōngguò yuèdú tā de zìzhuàn, wǒmen déyǐ zǒujìn zhè wèi wěirén de nèixīn shìjiè.
การได้อ่านอัตชีวประวัติของเขา ทำให้พวกเราสามารถเข้าไปเข้าใจโลกภายในใจของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ได้
这个纪录片带领我们走近了神秘的海洋生物。
Zhège jìlùpiàn dàilǐng wǒmen zǒujìle shénmì de hǎiyáng shēngwù.
สารคดีเรื่องนี้นำพาพวกเราเข้าไปรู้จักกับสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลอันลึกลับ
想要真正了解一个地方，就要走近当地人的生活。
Xiǎng yào zhēnzhèng liǎojiě yīgè dìfāng, jiù yào zǒujìn dāngdì rén de shēnghuó.
หากต้องการทำความเข้าใจสถานที่แห่งหนึ่งอย่างแท้จริง ก็ต้องเข้าไปสัมผัสกับชีวิตความเป็นอยู่ของคนในท้องถิ่น
A: 那个站在角落里的人是谁？
Nàgè zhàn zài jiǎoluò lǐ de rén shì shéi?
คนที่ยืนอยู่ตรงมุมนั้นคือใครเหรอ
B: 我也不认识，你敢不敢走近问问他？
Wǒ yě bù rènshí, nǐ gǎn bù gǎn zǒujìn wèn wèn tā?
ฉันก็ไม่รู้จักเหมือนกัน เธอกล้าเดินเข้าไปถามเขารึเปล่าล่ะ
« Back to Word Index