zhǔnxǔ (v.) – อนุญาต, อนุมัติ
พินอิน: zhǔnxǔ
คำอ่านไทย: จุ่น สวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อนุญาต, อนุมัติ: (เป็นคำทางการ) การอนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ มักใช้โดยผู้มีอำนาจหรือองค์กร
คำประสมที่พบบ่อย:
得到准许 (dédào zhǔnxǔ): ได้รับอนุญาต
未获准许 (wèi huò zhǔnxǔ): ไม่ได้รับอนุญาต
คำที่เกี่ยวข้อง:
允许 (yǔnxǔ): อนุญาต (เป็นคำที่ใช้ทั่วไปมากกว่า)
批准 (pīzhǔn): อนุมัติ (ใช้ในเชิงบริหารจัดการ)
同意 (tóngyì): เห็นด้วย
禁止 (jìnzhǐ): ห้าม (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
未经准许，任何人不得进入该区域。
Wèijīng zhǔnxǔ, rènhé rén bùdé jìnrù gāi qūyù.
หากไม่ได้รับอนุญาต ห้ามมิให้บุคคลใดเข้าสู่พื้นที่ดังกล่าวโดยเด็ดขาด
父母不准许他在外面过夜。
Fùmǔ bù zhǔnxǔ tā zài wàimiàn guòyè.
พ่อแม่ไม่อนุญาตให้เขาไปนอนค้างคืนข้างนอก
他的辞职请求得到了公司的准许。
Tā de cízhí qǐngqiú dédàole gōngsī de zhǔnxǔ.
คำขอลาออกของเขาได้รับการอนุมัติจากบริษัทแล้ว
会议还没结束，除非得到主持人准许，否则不能提前离开。
Huìyì hái méi jiéshù, chúfēi dédào zhǔchí rén zhǔnxǔ, fǒuzé bùnéng tíqián líkāi.
การประชุมยังไม่สิ้นสุด หากไม่ได้รับอนุญาตจากประธาน ก็จะไม่สามารถออกไปก่อนได้
只有持有特殊通行证的人员才被准许入内。
Zhǐyǒu chíyǒu tèshū tōngxíngzhèng de rényuán cái bèi zhǔnxǔ rùnèi.
มีเพียงบุคลากรที่มีบัตรผ่านพิเศษเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน
我向老师请假，老师准许了。
Wǒ xiàng lǎoshī qǐngjià, lǎoshī zhǔnxǔle.
ฉันขอลากับคุณครู และคุณครูก็อนุญาตแล้ว
A: 我可以看看这份文件吗？
Wǒ kěyǐ kànkan zhè fèn wénjiàn ma?
ผมขอดูเอกสารฉบับนี้ได้ไหมครับ
B: 对不起，这是机密文件，没有经理的准许，谁都不能看。
Duìbùqǐ, zhè shì jīmì wénjiàn, méiyǒu jīnglǐ de zhǔnxǔ, shéi dōu bùnéng kàn.
ขออภัยค่ะ นี่เป็นเอกสารลับ หากไม่ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการ ใครก็ดูไม่ได้ทั้งนั้นค่ะ
« Back to Word Index