zhōngzhǐ (v.) – ยุติ, ระงับ, ทำให้สิ้นสุดลง
—
พินอิน: zhōngzhǐ
คำอ่านไทย: จง จื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยุติ, ระงับ, ทำให้สิ้นสุดลง (ในขณะที่กำลังดำเนินอยู่)
คำประสมที่พบบ่อย:
中止合作 (zhōngzhǐ hézuò): ยุติความร่วมมือ
中止计划 (zhōngzhǐ jìhuà): ยุติแผนการ
被迫中止 (bèipò zhōngzhǐ): ถูกบังคับให้ยุติ
宣布中止 (xuānbù zhōngzhǐ): ประกาศยุติ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยุติ, ระงับ)
由于突降暴雨，足球比赛被迫中止。
Yóuyú tū jiàng bàoyǔ, zúqiú bǐsài bèi pò zhōngzhǐ.
เนื่องจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนักกะทันหัน การแข่งขันฟุตบอลจึงถูกบังคับให้ยุติลง
由于资金不足，这个建设计划不得不中止。
Yóuyú zījīn bùzú, zhège jiànshè jìhuà bùdé bù zhōngzhǐ.
เนื่องจากเงินทุนไม่เพียงพอ แผนการก่อสร้างนี้จึงจำต้องถูกระงับ
双方决定中止谈判，因为无法达成共识。
Shuāngfāng juédìng zhōngzhǐ tánpàn, yīnwèi wúfǎ dáchéng gòngshì.
ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจยุติการเจรจา เพราะไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้
在找到新的解决方案之前，我们最好先中止目前的行动。
Zài zhǎodào xīn de jiějué fāng’àn zhīqián, wǒmen zuì hǎo xiān zhōngzhǐ mùqián de xíngdòng.
ก่อนที่จะหาทางแก้ไขใหม่ได้ ทางที่ดีที่สุดคือเราควรระงับการดำเนินการในปัจจุบันไว้ก่อน
由于演员突然生病，演出暂时中止。
Yóuyú yǎnyuán túrán shēngbìng, yǎnchū zànshí zhōngzhǐ.
เนื่องจากนักแสดงป่วยกะทันหัน การแสดงจึงต้องหยุดชะงักชั่วคราว
该公司单方面宣布中止了与我们的合作。
Gāi gōngsī dān fāngmiàn xuānbù zhōngzhǐle yǔ wǒmen de hézuò.
บริษัทดังกล่าวได้ประกาศยุติความร่วมมือกับเราแต่เพียงฝ่ายเดียว
A: 这个项目怎么突然停了？
Zhège xiàngmù zěnme túrán tíngle?
ทำไมโครงการนี้ถึงหยุดไปอย่างกะทันหัน
B: 因为主要投资方撤资了，所以项目被迫中止。
Yīnwèi zhǔyào tóuzī fāng chèzīle, suǒyǐ xiàngmù bèi pò zhōngzhǐ.
เพราะว่านักลงทุนหลักถอนทุนออกไป โครงการเลยถูกบังคับให้ยุติลงน่ะ
« Back to Word Index