zhìcǐ (adv.) – มาถึงจุดนี้, จนบัดนี้
พินอิน: zhìcǐ
คำอ่านไทย: จื้อฉื่อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) จนถึงตอนนี้, มาถึงจุดนี้, ด้วยเหตุนี้: เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้เพื่อสรุปเรื่องราวหรือสถานการณ์ที่ดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน
คำประสมที่พบบ่อย:
至此结束 (zhìcǐ jiéshù): จบลงแต่เพียงเท่านี้
至此为止 (zhìcǐ wéizhǐ): จนถึงตอนนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มาถึงจุดนี้, จนบัดนี้)
至此，本次会议的全部议程都已完成。
Zhìcǐ, běn cì huìyì de quánbù yìchéng dōu yǐ wánchéng.
มาถึงตอนนี้ ระเบียบวาระการประชุมทั้งหมดของครั้งนี้ก็ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว
关于这件事的来龙去脉，至此已经非常清楚了。
Guānyú zhè jiàn shì de láilóngqùmài, zhìcǐ yǐjīng fēicháng qīngchǔle.
เกี่ยวกับที่มาที่ไปของเรื่องนี้ มาถึงจุดนี้ก็ถือว่าชัดเจนมากแล้ว
双方的谈判陷入僵局，至此再无任何进展。
Shuāngfāng de tánpàn xiànrù jiāngjú, zhìcǐ zài wú rènhé jìnzhǎn.
การเจรจาของทั้งสองฝ่ายเข้าสู่ภาวะชะงักงัน นับจากนั้นมาก็ไม่มีความคืบหน้าใดๆ อีกเลย
至此，救援工作圆满结束。
Zhìcǐ, jiùyuán gōngzuò yuánmǎn jiéshù.
ณ จุดนี้ ภารกิจกู้ภัยได้สิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์
A: 我们还有其他问题需要讨论吗？
Wǒmen hái yǒu qítā wèntí xūyào tǎolùn ma?
พวกเรายังมีปัญหาอื่นที่ต้องหารือกันอีกไหม
B: 没有了。至此，今天早会的所有内容都已讨论完毕。
Méiyǒule. Zhìcǐ, jīntiān zǎohuì de suǒyǒu nèiróng dōu yǐ tǎolùn wánbì.
ไม่มีแล้วครับ มาถึงตอนนี้ เนื้อหาทั้งหมดของการประชุมเช้านี้ก็ได้หารือกันเสร็จสิ้นแล้ว
这个故事至此就全部讲完了。
Zhège gùshì zhìcǐ jiù quánbù jiǎng wánle.
เรื่องเล่าเรื่องนี้มาถึงตรงนี้ก็ถือว่าเล่าจบทั้งหมดแล้ว
他俩的友谊至此走到了尽头。
Tā liǎ de yǒuyì zhìcǐ zǒudàole jìntóu.
มิตรภาพของเขาสองคนมาถึงจุดนี้ก็ได้เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
« Back to Word Index