因人而异

yīn rén ér yì (idm.) – ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล

พินอิน: yīn rén ér yì
คำอ่านไทย: อิน เหริน เอ๋อร์ อี้
ประเภทคำ: สำนวน (idm.)
ความหมาย:
(idm.) แตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล, ขึ้นอยู่กับคน หมายความว่า ผลลัพธ์, ความรู้สึก, หรือความคิดเห็นต่อสิ่งเดียวกันจะแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน

คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้เป็นภาคแสดงในประโยค)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล)
这种药的效果因人而异，不是对每个人都有效。
Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ yīn rén ér yì, bùshì duì měi gè rén dōu yǒuxiào.
ประสิทธิภาพของยานี้ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล ไม่ใช่ว่าจะได้ผลกับทุกคน

至于哪种学习方法最好，这完全是因人而异的。
Zhìyú nǎ zhǒng xuéxí fāngfǎ zuì hǎo, zhè wánquán shì yīn rén ér yì de.
สำหรับเรื่องที่ว่าวิธีการเรียนแบบไหนดีที่สุดนั้น เป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับแต่ละคนโดยสิ้นเชิง

每个人的审美观都不同，美丑的定义也因人而异。
Měi gè rén de shěnměi guān dōu bùtóng, měi chǒu de dìngyì yě yīn rén ér yì.
มุมมองความงามของแต่ละคนไม่เหมือนกัน นิยามของความสวยความงามจึงแตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล

这款护肤品是否好用，效果可能因人而异。
Zhè kuǎn hùfūpǐn shìfǒu hǎo yòng, xiàoguǒ kěnéng yīn rén ér yì.
ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวตัวนี้จะใช้ดีหรือไม่นั้น ผลลัพธ์อาจจะขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล

幸福没有固定的标准，它会因人而异。
Xìngfú méiyǒu gùdìng de biāozhǔn, tā huì yīn rén ér yì.
ความสุขไม่มีมาตรฐานที่ตายตัว มันจะแตกต่างกันไปตามแต่ละคน

A: 你觉得这本书怎么样？值得看吗？
Nǐ juéde zhè běn shū zěnme yàng? Zhídé kàn ma?
เธอว่าหนังสือเล่มนี้เป็นยังไงบ้าง คุ้มค่าที่จะอ่านไหม
B: 我个人很喜欢，不过这种事因人而异，你可能不一定喜欢。
Wǒ gèrén hěn xǐhuān, bùguò zhè zhǒng shì yīn rén ér yì, nǐ kěnéng bù yīdìng xǐhuān.
ส่วนตัวฉันชอบมากนะ แต่เรื่องแบบนี้มันก็ขึ้นอยู่กับคน เธออาจจะไม่ชอบก็ได้

如何缓解压力也是因人而异的，有些人喜欢运动，有些人则偏爱阅读。
Rúhé huǎnjiě yālì yěshì yīn rén ér yì de, yǒuxiē rén xǐhuān yùndòng, yǒuxiē rén zé piān’ài yuèdú.
วิธีคลายเครียดนั้นก็แตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล บางคนชอบออกกำลังกาย ในขณะที่บางคนก็ชื่นชอบการอ่านหนังสือมากกว่า