yízhǔ (n.) – พินัยกรรม
พินอิน: yízhǔ
คำอ่านไทย: อี๋จู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พินัยกรรม, เอกสารทางกฎหมายที่บุคคลทำขึ้นเพื่อแสดงเจตจำนงเกี่ยวกับทรัพย์สินและเรื่องอื่นๆ ของตนหลังจากเสียชีวิต
คำประสมที่พบบ่อย:
立遗嘱 (lì yízhǔ): ทำพินัยกรรม
宣读遗嘱 (xuāndú yízhǔ): อ่านพินัยกรรม
一份遗嘱 (yī fèn yízhǔ): พินัยกรรมหนึ่งฉบบ
遗嘱执行人 (yízhǔ zhíxíngrén): ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พินัยกรรม)
为了避免将来发生财产纠纷，他提前立好了遗嘱。
Wèile bìmiǎn jiānglái fāshēng cáichǎn jiūfēn, tā tíqián lì hǎole yízhǔ.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินในอนาคต เขาจึงได้ทำพินัยกรรมไว้ล่วงหน้า
根据他的遗嘱，他名下的所有房产都将留给唯一的女儿。
Gēnjù tā de yízhǔ, tā míngxià de suǒyǒu fángchǎn dōu jiāng liú gěi wéiyī de nǚ’ér.
ตามพินัยกรรมของเขา อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดภายใต้ชื่อของเขาจะถูกทิ้งไว้ให้แก่ลูกสาวคนเดียว
律师将在明天下午两点向家属宣读遗嘱。
Lǜshī jiāng zài míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn xiàng jiāshǔ xuāndú yízhǔ.
ทนายความจะอ่านพินัยกรรมให้ครอบครัวฟังในเวลาบ่ายสองโมงของวันพรุ่งนี้
这份遗嘱必须有本人和两位见证人的签名才有效。
Zhè fèn yízhǔ bìxū yǒu běnrén hé liǎng wèi jiànzhèngrén de qiānmíng cái yǒuxiào.
พินัยกรรมฉบับนี้ต้องมีลายเซ็นของเจ้าตัวเองและพยานอีกสองคนถึงจะมีผลสมบูรณ์
他被指定为这份遗嘱的执行人。
Tā bèi zhǐdìng wèi zhè fèn yízhǔ de zhíxíngrén.
เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมฉบับนี้
今天是2025年8月26日，越来越多的人开始意识到提前订立遗嘱的重要性。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, yuè lái yuè duō de rén kāishǐ yìshí dào tíqián dìnglì yízhǔ de zhòngyào xìng.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้เริ่มตระหนักถึงความสำคัญของการทำพินัยกรรมล่วงหน้า
A: 在泰国，立遗嘱的法律程序复杂吗？
Zài Tàiguó, lì yízhǔ de fǎlǜ chéngxù fùzá ma?
ที่ประเทศไทย ขั้นตอนทางกฎหมายในการทำพินัยกรรมซับซ้อนไหม
B: 最好还是咨询律师，确保遗嘱符合法律要求，避免以后出现争议。
Zuì hǎo háishì zīxún lǜshī, quèbǎo yízhǔ fúhé fǎlǜ yāoqiú, bìmiǎn yǐhòu chūxiàn zhēngyì.
ทางที่ดีที่สุดคือปรึกษาทนายความ เพื่อให้แน่ใจว่าพินัยกรรมเป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมาย และเพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทในภายหลัง
« Back to Word Index