yízhí (v.) – ปลูกถ่าย (อวัยวะ), ย้ายปลูก (ต้นไม้), พอร์ต (โปรแกรม)
พินอิน: yízhí
คำอ่านไทย: อี๋จื๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เป็นคำกริยาที่หมายถึงการย้ายสิ่งหนึ่งไปไว้อีกที่หนึ่ง โดยใช้ในหลายบริบท: ในทางการแพทย์หมายถึง “ปลูกถ่าย” (อวัยวะ); ในทางการเกษตรหมายถึง “ย้ายปลูก” (ต้นไม้); และในทางคอมพิวเตอร์หมายถึง “พอร์ต” (โปรแกรม, ข้อมูล)
คำประสมที่พบบ่อย:
器官移植 (qìguān yízhí): การปลูกถ่ายอวัยวะ
心脏移植 (xīnzàng yízhí): การปลูกถ่ายหัวใจ
移植手术 (yízhí shǒushù): การผ่าตัดปลูกถ่าย
移植树木 (yízhí shùmù): การย้ายปลูกต้นไม้
游戏移植 (yóuxì yízhí): การพอร์ตเกม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลูกถ่ายอวัยวะ)
他需要进行肾脏移植手术来维持生命。
Tā xūyào jìnxíng shènzàng yízhí shǒushù lái wéichí shēngmìng.
เขาจำเป็นต้องเข้ารับการผ่าตัดปลูกถ่ายไตเพื่อรักษาชีวิต
器官移植技术是现代医学的一大进步。
Qìguān yízhí jìshù shì xiàndài yīxué de yī dà jìnbù.
เทคโนโลยีการปลูกถ่ายอวัยวะคือก้าวที่ยิ่งใหญ่ก้าวหนึ่งของวงการแพทย์สมัยใหม่
今天是2025年8月26日，泰国红十字会正大力宣传器官捐献的重要性，以帮助等待移植的病人。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, Tàiguó hóng shízì huì zhèng dàlì xuānchuán qìguān juānxiàn de zhòngyào xìng, yǐ bāngzhù děngdài yízhí de bìngrén.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 สภากาชาดไทยกำลังรณรงค์ถึงความสำคัญของการบริจาคอวัยวะอย่างเต็มที่ เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยที่กำลังรอการปลูกถ่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ย้ายปลูก, พอร์ต)
园丁们正小心翼翼地把这棵古树移植到公园里。
Yuándīngmen zhèng xiǎoxīnyìyì de bǎ zhè kē gǔ shù yízhí dào gōngyuán lǐ.
เหล่าคนสวนกำลังย้ายปลูกต้นไม้โบราณต้นนี้ไปยังสวนสาธารณะอย่างระมัดระวัง
开发团队正在努力把这款热门游戏移植到手机平台。
Kāifā tuánduì zhèngzài nǔlì bǎ zhè kuǎn rèmén yóuxì yízhí dào shǒujī píngtái.
ทีมพัฒนากำลังพยายามอย่างหนักที่จะพอร์ตเกมยอดนิยมเกมนี้ลงบนแพลตฟอร์มมือถือ
A: 我们能把院子里的那棵树移走吗？
Wǒmen néng bǎ yuànzi lǐ de nà kē shù yí zǒu ma?
เราย้ายต้นไม้ต้นนั้นในสวนออกไปได้ไหม
B: 可以，但是移植大树需要专业的技术和设备。
Kěyǐ, dànshì yízhí dà shù xūyào zhuānyè de jìshù hé shèbèi.
ได้สิ แต่ว่าการย้ายปลูกต้นไม้ใหญ่ต้องอาศัยเทคนิคและอุปกรณ์จากผู้เชี่ยวชาญนะ
把一个旧系统上的数据完整地移植到新系统，是一项复杂的工作。
Bǎ yīgè jiù xìtǒng shàng de shùjù wánzhěng de yízhí dào xīn xìtǒng, shì yī xiàng fùzá de gōngzuò.
การย้ายข้อมูลจากระบบเก่าไปยังระบบใหม่ให้ครบถ้วนสมบูรณ์นั้นเป็นงานที่ซับซ้อนอย่างหนึ่ง
« Back to Word Index