xūntáo (v.) – ขัดเกลา, ซึมซับ, อบรมบ่มเพาะ
พินอิน: xūntáo
คำอ่านไทย: ซุนถาว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อบรมบ่มเพาะ, ขัดเกลา, ซึมซับ (อิทธิพลที่ดี) เป็นการค่อยๆ ได้รับอิทธิพลในเชิงบวกจากสภาพแวดล้อม, ครอบครัว, หรือวัฒนธรรม จนหล่อหลอมนิสัย, ทัศนคติ, หรือความสามารถขึ้นมา
คำประสมที่พบบ่อย:
受到…熏陶 (shòudào…xūntáo): ได้รับการขัดเกลาจาก…
在…的熏陶下 (zài…de xūntáo xià): ภายใต้การอบรมบ่มเพาะของ…
艺术熏陶 (yìshù xūntáo): การขัดเกลาทางศิลปะ
文化熏陶 (wénhuà xūntáo): การขัดเกลาทางวัฒนธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัดเกลา, ซึมซับ)
他从小在音乐世家长大，受到了很好的艺术熏陶。
Tā cóngxiǎo zài yīnyuè shìjiā zhǎng dà, shòudàole hěn hǎo de yìshù xūntáo.
เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวนักดนตรีตั้งแต่เด็ก จึงได้รับการบ่มเพาะทางศิลปะมาเป็นอย่างดี
在良好学习氛围的熏陶下，这里的学生都很喜欢阅读。
Zài liánghǎo xuéxí fēnwéi de xūntáo xià, zhèlǐ de xuéshēng dōu hěn xǐhuān yuèdú.
ภายใต้การขัดเกลาของบรรยากาศการเรียนรู้ที่ดี นักเรียนที่นี่จึงรักการอ่านกันทุกคน
在曼谷生活了几年，我深受泰国佛教文化的熏陶。
Zài Màngǔ shēnghuóle jǐ nián, wǒ shēn shòu Tàiguó fójiào wénhuà de xūntáo.
หลังจากอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ มาหลายปี ฉันก็ซึมซับวัฒนธรรมชาวพุทธของไทยเข้าไปอย่างลึกซึ้ง
她身上那种优雅的气质，是在多年的芭蕾舞熏陶下形成的。
Tā shēnshang nà zhǒng yōuyǎ de qìzhí, shì zài duōnián de bālěiwǔ xūntáo xià xíngchéng de.
บุคลิกที่สง่างามของเธอนั้นหล่อหลอมขึ้นภายใต้การขัดเกลาจากบัลเล่ต์เป็นเวลาหลายปี
良好的家庭环境对孩子的成长有重要的熏陶作用。
Liánghǎo de jiātíng huánjìng duì háizi de chéngzhǎng yǒu zhòngyào de xūntáo zuòyòng.
สภาพแวดล้อมที่ดีในครอบครัวมีบทบาทสำคัญในการอบรมบ่มเพาะการเจริญเติบโตของเด็ก
今天是2025年8月26日，我们鼓励年轻人多接触经典文学，接受美的熏陶。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, wǒmen gǔlì niánqīng rén duō jiēchù jīngdiǎn wénxué, jiēshòu měide xūntáo.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 เราสนับสนุนให้คนรุ่นใหม่ได้สัมผัสกับวรรณกรรมคลาสสิกให้มากขึ้น เพื่อซึมซับความงดงามทางสุนทรียะ
A: 你的国画画得真好，是跟哪位名师学的？
Nǐ de guóhuà huà dé zhēn hǎo, shì gēn nǎ wèi míngshī xué de?
เธอวาดภาพพู่กันจีนได้ดีจริงๆ ไปเรียนกับอาจารย์ชื่อดังท่านไหนมาเหรอ
B: 我没专门学过，只是我父亲喜欢画，我从小受到他的熏陶罢了。
Wǒ méi zhuānmén xuéguò, zhǐshì wǒ fùqīn xǐhuān huà, wǒ cóngxiǎo shòudào tā de xūntáo bàle.
ฉันไม่ได้เรียนเป็นพิเศษหรอก เพียงแต่คุณพ่อของฉันชอบวาด ฉันก็เลยซึมซับมาจากท่านตั้งแต่เด็กเท่านั้นเอง
« Back to Word Index