形影不离

xíng yǐng bù lí (idiom) – ตัวติดกันเป็นเงาตามตัว, ไม่แยกจากกัน

พินอิน: xíng yǐng bù lí
คำอ่านไทย: สิง หยิ่ง ปู้ หลี
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “รูปร่างและเงาไม่แยกจากกัน”
ความหมายแฝง: บรรยายถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก อยู่ด้วยกันตลอดเวลาจนแทบไม่แยกจากกัน

คำประสมที่พบบ่อย:
两人形影不离 (liǎng rén xíng yǐng bù lí): คนสองคนตัวติดกันตลอด
和…形影不离 (hé… xíng yǐng bù lí): ตัวติดกับ…เป็นเงาตามตัว

ประโยคตัวอย่าง:
她们俩是最好的闺蜜，上学放学都形影不离。
Tāmen liǎ shì zuì hǎo de guīmì, shàngxué fàngxué dōu xíng yǐng bù lí.
พวกเธอสองคนเป็นเพื่อนสนิทที่ดีที่สุด ไปโรงเรียนเลิกเรียนก็ตัวติดกันตลอด

这对恩爱的小夫妻，无论去哪儿都形影不离。
Zhè duì ēn’ài de xiǎo fūqī, wúlùn qù nǎ’er dōu xíng yǐng bù lí.
สามีภรรยาข้าวใหม่ปลามันคู่นี้ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตัวติดกันเป็นเงาตามตัว

自从有了手机以后，很多人就和手机形影不离了。
Zìcóng yǒule shǒujī yǐhòu, hěnduō rén jiù hé shǒujī xíng yǐng bù líle.
นับตั้งแต่มีโทรศัพท์มือถือเป็นต้นมา คนจำนวนมากก็ตัวติดกับมือถือแทบไม่แยกจากกันเลย

爷爷和他养的小狗形影不离，连散步都要带着它。
Yéyé hé tā yǎng de xiǎo gǒu xíng yǐng bù lí, lián sànbù dōu yào dàizhe tā.
คุณปู่กับสุนัขตัวน้อยที่ท่านเลี้ยงไว้ตัวติดกันตลอด แม้แต่ไปเดินเล่นก็ยังต้องพามันไปด้วย

这对双胞胎兄弟从小到大一直形影不离。
Zhè duì shuāngbāotāi xiōngdì cóngxiǎo dào dà yīzhí xíng yǐng bù lí.
พี่น้องฝาแฝดคู่นี้ตัวติดกันมาตลอดตั้งแต่เล็กจนโต

A: 你看那两个人，关系一定很好吧？
Nǐ kàn nà liǎng gè rén, guānxì yīdìng hěn hǎo ba?
เธอดูคนสองคนนั้นสิ ความสัมพันธ์คงจะดีมากเลยใช่ไหม
B: 是啊，他们俩在公司里是出了名的形影不离。
Shì a, tāmen liǎ zài gōngsī lǐ shì chūle míng de xíng yǐng bù lí.
ใช่เลย พวกเขาสองคนดังในบริษัทเลยนะเรื่องที่ตัวติดกันตลอดน่ะ

她和她的相机形影不离，随时记录生活中的点点滴滴。
Tā hé tā de xiàngjī xíng yǐng bù lí, suíshí jìlù shēnghuó zhōng de diǎndiǎndīdī.
เธอและกล้องถ่ายรูปของเธอไม่เคยแยกจากกัน พร้อมที่จะบันทึกเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตได้ทุกเมื่อ