xiè (v.) – ท้องเสีย, ท้องร่วง
พินอิน: xiè
คำอ่านไทย: เซี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อาการที่อุจจาระเหลว, ท้องร่วง, ท้องเสีย
(v.) (ของเหลว) ไหลเทลงมาอย่างรวดเร็ว
คำประสมที่พบบ่อย:
腹泻 (fùxiè): ท้องร่วง, ท้องเสีย (คำทางการแพทย์)
上吐下泻 (shàng tù xià xiè): (สำนวน) ทั้งอาเจียนทั้งท้องเสีย
泻药 (xièyào): ยาระบาย, ยาถ่าย
倾泻 (qīngxiè): ไหลทะลักลงมา, เทลงมา
一泻千里 (yī xiè qiān lǐ): (สำนวน) ไหลรุดหน้าไปพันลี้ (เปรียบเทียบกับน้ำที่ไหลเชี่ยว, หรือบทความที่ลื่นไหล)
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ท้องเสีย)
他可能吃坏了肚子，从昨晚一直泻到现在。
Tā kěnéng chī huàile dùzi, cóng zuó wǎn yīzhí xiè dào xiànzài.
เขาคงจะอาหารเป็นพิษ ท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้เลย
来曼谷吃路边摊一定要选干净的，不然很容易上吐下泻。
Lái Màngǔ chī lùbiān tān yīdìng yào xuǎn gānjìng de, bùrán hěn róngyì shàng tù xià xiè.
มาทานอาหารแผงลอยที่กรุงเทพฯ ต้องเลือกร้านที่สะอาด ไม่อย่างนั้นจะอาเจียนท้องเสียได้ง่ายมาก
如果腹泻不止，要多喝水，防止身体脱水。
Rúguǒ fùxiè bùzhǐ, yào duō hē shuǐ, fángzhǐ shēntǐ tuōshuǐ.
หากท้องร่วงไม่หยุด ต้องดื่มน้ำมากๆ เพื่อป้องกันภาวะขาดน้ำของร่างกาย
A: 你看起来脸色很差，不舒服吗？
Nǐ kàn qǐlái liǎnsè hěn chà, bù shūfú ma?
เธอดูสีหน้าไม่ดีเลย ไม่สบายเหรอ
B: 嗯，我闹肚子了，泻了一上午。
Ń, wǒ nào dùzile, xièle yī shàngwǔ.
อื้ม ฉันท้องเสียน่ะ ถ่ายมาตลอดทั้งเช้าเลย
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ไหลเทลงมา)
大雨过后，山洪如猛兽般从山上倾泻而下。
Dàyǔ guòhòu, shānhóng rú měngshòu bān cóng shānshàng qīngxiè ér xià.
หลังจากฝนตกหนัก น้ำป่าไหลหลากราวกับสัตว์ป่าที่ดุร้ายทะลักลงมาจากภูเขา
瀑布从高高的悬崖上一泻而下，非常壮观。
Pùbù cóng gāo gāo de xuányá shàng yīxiè’érxià, fēicháng zhuàngguān.
น้ำตกไหลเทลงมาจากหน้าผาสูงชันในคราวเดียว งดงามตระการตาอย่างยิ่ง
这篇文章写得气势磅礴，如江河一泻千里。
Zhè piān wénzhāng xiě dé qìshì pángbó, rú jiānghé yī xiè qiān lǐ.
บทความชิ้นนี้เขียนได้อย่างทรงพลัง ราวกับแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวไปไกลพันลี้
« Back to Word Index