wùbì (adv.) – ต้อง…ให้ได้, จำเป็นต้อง…
พินอิน: wùbì
คำอ่านไทย: อู้ปี้
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) ต้อง, จำเป็นต้อง (เป็นคำที่มีน้ำหนักและเป็นทางการกว่า 一定 (yīdìng) หรือ 要 (yào) ใช้ในการสั่งการหรือกำชับเรื่องที่สำคัญมากๆ)
คำประสมที่พบบ่อย:
务必注意 (wùbì zhùyì): ต้องระวังให้ดี
务必准时 (wùbì zhǔnshí): ต้องตรงเวลาให้ได้
务必完成 (wùbì wánchéng): ต้องทำให้สำเร็จ
请务必 (qǐng wùbì): กรุณาต้อง…ให้ได้
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ต้อง…ให้ได้, จำเป็นต้อง…)
明天开会很重要，请大家务必准时出席。
Míngtiān kāihuì hěn zhòngyào, qǐng dàjiā wùbì zhǔnshí chūxí.
การประชุมวันพรุ่งนี้สำคัญมาก ขอให้ทุกคนจำเป็นต้องมาประชุมให้ตรงเวลา
这份文件关系重大，你务必亲手交给老板。
Zhè fèn wénjiàn guānxì zhòngdà, nǐ wùbì qīnshǒu jiāo gěi lǎobǎn.
เอกสารฉบับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง คุณต้องส่งมอบให้กับเจ้านายด้วยตนเองให้ได้
进入危险区域时，务必佩戴好安全防护设备。
Jìnrù wéixiǎn qūyù shí, wùbì pèidài hǎo ānquán fánghù shèbèi.
เมื่อเข้าสู่พื้นที่อันตราย จำเป็นต้องสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัยให้เรียบร้อย
由于曼谷交通经常拥堵，如果您要去机场，务必提早出门。
Yóuyú Màngǔ jiāotōng jīngcháng yōngdǔ, rúguǒ nín yào qù jīchǎng, wùbì tízǎo chūmén.
เนื่องจากการจราจรในกรุงเทพฯ ติดขัดอยู่บ่อยครั้ง หากคุณจะเดินทางไปสนามบิน จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องออกจากบ้านล่วงหน้า
请务必在申请截止日期前提交所有材料。
Qǐng wùbì zài shēnqǐng jiézhǐ rìqí qián tíjiāo suǒyǒu cáiliào.
กรุณาจำเป็นต้องยื่นเอกสารทั้งหมดก่อนวันสิ้นสุดการรับสมัคร
A: 这个任务你清楚了吗？
Zhège rènwù nǐ qīngchǔle ma?
เธอเข้าใจภารกิจนี้ชัดเจนแล้วหรือยัง
B: 清楚了。
Qīngchǔle.
ชัดเจนแล้วครับ
A: 很好。这个任务务必在周五之前完成。
Hěn hǎo. Zhège rènwù wùbì zài zhōu wǔ zhīqián wánchéng.
ดีมาก ภารกิจนี้ต้องทำให้เสร็จสิ้นก่อนวันศุกร์ให้ได้
离开酒店时，请务必确认没有遗漏任何个人物品。
Líkāi jiǔdiàn shí, qǐng wùbì quèrèn méiyǒu yílòu rènhé gèrén wùpǐn.
เมื่อออกจากโรงแรม กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ลืมทรัพย์สินส่วนตัวใดๆ ทิ้งไว้
« Back to Word Index