wú è bù zuò (idiom) – ทำแต่ความชั่ว, ทำความชั่วทุกรูปแบบ
พินอิน: wú è bù zuò
คำอ่านไทย: หวู เอ้อ ปู้ จั้ว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “ไม่มีความชั่วใดที่ไม่ทำ”
ความหมายแฝง: ทำความชั่วทุกอย่าง, ชั่วช้าสารเลว, ไม่มีการกระทำที่เลวร้ายใดๆ ที่ไม่ทำ ใช้บรรยายคนหรือกลุ่มคนที่ชั่วร้ายอย่างที่สุด
คำประสมที่พบบ่อย:
一个无恶不作的坏人 (yīgè wú è bù zuò de huàirén): คนเลวที่ทำชั่วทุกอย่าง
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ทำแต่ความชั่ว)
这个犯罪集团杀人放火，无恶不作，最终受到了法律的严惩。
Zhège fànzuì jítuán shārén fànghuǒ, wú è bù zuò, zuìzhōng shòudàole fǎlǜ de yánchéng.
แก๊งอาชญากรรมนี้ทั้งฆ่าคนวางเพลิง ทำความชั่วทุกรูปแบบ ในที่สุดก็ได้รับการลงทัณฑ์อย่างหนักจากกฎหมาย
在电影里，他扮演的是一个无恶不作的大反派。
Zài diànyǐng lǐ, tā bànyǎn de shì yīgè wú è bù zuò de dà fǎnpài.
ในภาพยนตร์ เขารับบทเป็นตัวร้ายตัวเอ้ที่ชั่วช้าสารเลว
这群海盗在海上横行霸道，无恶不作。
Zhè qún hǎidào zài hǎishàng héngxíng bàdào, wú è bù zuò.
โจรสลัดกลุ่มนี้อาละวาดไปทั่วท้องทะเล ทำแต่เรื่องชั่วร้าย
他从一个小混混，一步步变成了一个无恶不作的黑帮老大。
Tā cóng yīgè xiǎo hùnhun, yībù bù biàn chéngle yīgè wú è bù zuò de hēibāng lǎodà.
จากนักเลงข้างถนนคนหนึ่ง เขาก็ค่อยๆ กลายเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียที่ทำความชั่วทุกรูปแบบ
历史书上记载了那个暴君无恶不作的罪行。
Lìshǐ shūshàng jìzǎile nàge bàojūn wú è bù zuò de zuìxíng.
ในหนังสือประวัติศาสตร์ได้บันทึกอาชญากรรมอันชั่วร้ายทุกรูปแบบของทรราชย์ผู้นั้นไว้
A: 你看了那部关于连环杀手的纪录片吗？
Nǐ kànle nà bù guānyú liánhuán shāshǒu de jìlùpiàn ma?
เธอได้ดูสารคดีเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องเรื่องนั้นรึยัง
B: 看了，那个人简直是恶魔，无恶不作，太可怕了。
Kànle, nàgè rén jiǎnzhí shì èmó, wú è bù zuò, tài kěpàle.
ดูแล้ว คนคนนั้น简直เป็นปีศาจชัดๆ ทำแต่ความชั่ว น่ากลัวเกินไปแล้ว
正义终将战胜邪恶，那些无恶不作的人迟早会得到报应。
Zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié’è, nàxiē wú è bù zuò de rén chízǎo huì dédào bàoyìng.
ในที่สุดธรรมะย่อมชนะอธรรม คนที่ทำแต่ความชั่วเหล่านั้นไม่ช้าก็เร็วจะต้องได้รับผลกรรม
« Back to Word Index