wányìr (n.) – ของ, เจ้าสิ่งนี้, ของเล่น
พินอิน: wányìr
คำอ่านไทย: หวานเย่อร์
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (ภาษาพูด) คำที่ใช้เรียกสิ่งของอย่างไม่เป็นทางการ, ของเล่น, หรือสิ่งที่น่าสนใจ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงดูแคลนเพื่อเรียกสิ่งที่ไม่มีคุณภาพหรือไม่ชอบได้อีกด้วย ความหมายขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียงของผู้พูด
คำประสมที่พบบ่อย:
小玩意儿 (xiǎo wányìr): ของเล่นชิ้นเล็กๆ, ของกระจุกกระจิก (มักใช้ในเชิงเอ็นดู)
什么玩意儿 (shénme wányìr): นี่มันอะไรกัน, ของห่วยๆ อะไรแบบนี้ (มักใช้ในเชิงดูแคลนหรือไม่พอใจ)
新玩意儿 (xīn wányìr): ของเล่นใหม่, ของชิ้นใหม่
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ของ, ของเล่น, สิ่งของ)
你手里拿的是个什么玩意儿？看起来真酷。
Nǐ shǒu lǐ ná de shìgè shénme wányìr? Kàn qǐlái zhēn kù.
ไอ้เจ้าสิ่งที่อยู่ในมือเธอนี่มันคืออะไร ดูเจ๋งจริงๆ
夜市上卖着各种各样稀奇古怪的小玩意儿。
Yèshì shàng màizhe gè zhǒng gè yàng xīqígǔguài de xiǎo wányìr.
ในตลาดกลางคืนมีของกระจุกกระจิกแปลกๆ ขายอยู่สารพัดอย่าง
这手机是什么玩意儿？才用了一个月就坏了。
Zhè shǒujī shì shénme wányìr? Cái yòngle yīgè yuè jiù huàile.
นี่มันโทรศัพท์อะไรกันเนี่ย ใช้ไปได้แค่เดือนเดียวก็พังแล้ว
你看我们家这小玩意儿，多可爱！
Nǐ kàn wǒmen jiā zhè xiǎo wányìr, duō kě’ài!
เธอดูเจ้าตัวเล็กของบ้านเราสิ น่ารักขนาดไหน (ใช้เรียกเด็กหรือสัตว์เลี้ยงอย่างเอ็นดู)
他总能搞到一些市面上见不到的新玩意儿。
Tā zǒng néng gǎo dào yīxiē shìmiàn shàng jiàn bù dào de xīn wányìr.
เขามักจะไปหาของเล่นใหม่ๆ ที่ไม่ค่อยเห็นในตลาดมาได้เสมอ
A: 快来看我刚买的新玩意儿！
Kuài lái kàn wǒ gāng mǎi de xīn wányìr!
เร็วๆ มาดูของเล่นใหม่ที่ฉันเพิ่งซื้อมานี่สิ
B: 哇，这是最新款的无人机吗？这玩意儿一定很贵吧？
Wa, zhè shì zuìxīn kuǎn de wúrénjī ma? Zhè wányìr yīdìng hěn guì ba?
ว้าว นี่คือโดรนรุ่นใหม่ล่าสุดเหรอ เจ้าสิ่งนี้ต้องแพงมากแน่ๆ เลยใช่ไหม
他写的这本书算什么玩意儿，逻辑不通，错字连篇。
Tā xiě de zhè běn shū suàn shénme wányìr, luójí bùtōng, cuòzì liánpiān.
หนังสือเล่มที่เขาเขียนนี่มันอะไรกัน ตรรกะก็ไม่สมเหตุสมผล ตัวอักษรผิดก็เต็มไปหมด
« Back to Word Index