wánbì (v.) – เสร็จสิ้น, เสร็จสมบูรณ์
พินอิน: wánbì
คำอ่านไทย: หวานปี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (มักใช้ในภาษาเขียนหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ) เสร็จสิ้น, จบสิ้น, เสร็จสมบูรณ์อย่างครบถ้วน เน้นว่ากระบวนการหรือกิจกรรมทั้งหมดได้สิ้นสุดลงแล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
工作完毕 (gōngzuò wánbì): การทำงานเสร็จสิ้น
安装完毕 (ānzhuāng wánbì): ติดตั้งเสร็จสมบูรณ์
加载完毕 (jiāzài wánbì): โหลดเสร็จสิ้น (Loading complete)
任务完毕 (rènwù wánbì): ภารกิจเสร็จสิ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสร็จสิ้น, เสร็จสมบูรณ์)
今天的考试到此完毕，请同学们立即停笔。
Jīntiān de kǎoshì dào cǐ wánbì, qǐng tóngxuémen lìjí tíngbǐ.
การสอบสำหรับวันนี้ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว ขอให้นักเรียนทุกคนหยุดเขียนทันที
先生，您的全部手续已经办理完毕。
Xiānshēng, nín de quánbù shǒuxù yǐjīng bànlǐ wánbì.
คุณผู้ชายครับ ขั้นตอนทั้งหมดของท่านได้ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ
系统更新完毕，电脑将在一分钟后自动重启。
Xìtǒng gēngxīn wánbì, diànnǎo jiàng zài yī fēnzhōng hòu zìdòng chóngqǐ.
การอัปเดตระบบเสร็จสมบูรณ์แล้ว คอมพิวเตอร์จะรีสตาร์ทอัตโนมัติในอีกหนึ่งนาที
等所有乘客登机完毕，飞机就可以准备起飞了。
Děng suǒyǒu chéngkè dēng jī wánbì, fēijī jiù kěyǐ zhǔnbèi qǐfēile.
รอให้ผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นเครื่องเสร็จสิ้นก่อน เครื่องบินจึงจะสามารถเตรียมตัวขึ้นบินได้
经过三个小时的紧张工作，抢修任务终于完毕。
Jīngguò sān gè xiǎoshí de jǐnzhāng gōngzuò, qiǎngxiū rènwù zhōngyú wánbì.
หลังจากทำงานอย่างเคร่งเครียดเป็นเวลาสามชั่วโมง ในที่สุดภารกิจการซ่อมแซมฉุกเฉินก็เสร็จสิ้นลง
发言人宣读完毕后，记者们开始提问。
Fāyán rén xuāndú wánbì hòu, jìzhěmen kāishǐ tíwèn.
หลังจากโฆษกอ่านแถลงการณ์เสร็จสิ้น ผู้สื่อข่าวก็เริ่มถามคำถาม
A: 安装程序进行到哪一步了？
Ānzhuāng chéngxù jìnxíng dào nǎ yībùle?
โปรแกรมติดตั้งไปถึงขั้นตอนไหนแล้ว
B: 屏幕上显示“安装完毕”，应该可以用了。
Píngmù shàng xiǎnshì “ānzhuāng wánbì”, yīnggāi kěyǐ yòngle.
บนหน้าจอแสดงว่า “ติดตั้งเสร็จสมบูรณ์” น่าจะใช้งานได้แล้วล่ะ
« Back to Word Index