wāiqū (v.) – บิดเบือน, ทำให้ผิดไปจากความจริง
พินอิน: wāiqū
คำอ่านไทย: วายชวี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) การจงใจเปลี่ยนแปลงความจริงหรือเรื่องราวเดิมเพื่อให้คนอื่นเข้าใจผิด, บิดเบือน (มักใช้กับ ความจริง, ข้อเท็จจริง, เจตนารมณ์)
คำประสมที่พบบ่อย:
歪曲事实 (wāiqū shìshí): บิดเบือนข้อเท็จจริง
歪曲真相 (wāiqū zhēnxiàng): บิดเบือนความจริง
歪曲报道 (wāiqū bàodào): รายงานข่าวอย่างบิดเบือน
故意歪曲 (gùyì wāiqū): จงใจบิดเบือน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บิดเบือน)
他故意歪曲事实，试图欺骗所有人。
Tā gùyì wāiqū shìshí, shìtú qīpiàn suǒyǒu rén.
เขาจงใจบิดเบือนข้อเท็จจริง พยายามที่จะหลอกลวงทุกคน
有些媒体为了吸引读者，不惜歪曲新闻真相。
Yǒuxiē méitǐ wèile xīyǐn dúzhě, bùxī wāiqū xīnwén zhēnxiàng.
สื่อบางแห่งยอมบิดเบือนความจริงของข่าวเพื่อดึงดูดผู้อ่าน
你不能歪曲我的原意，我根本没那么说。
Nǐ bùnéng wāiqū wǒ de yuányì, wǒ gēnběn méi nàme shuō.
คุณจะมาบิดเบือนเจตนาเดิมของฉันไม่ได้นะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยสักนิด
历史是客观存在的，不容任何人歪曲。
Lìshǐ shì kèguān cúnzài de, bùróng rènhé rén wāiqū.
ประวัติศาสตร์คือสิ่งที่ดำรงอยู่ตามความเป็นจริง ไม่อนุญาตให้ใครมาบิดเบือนได้
他善于断章取义，歪曲别人的观点。
Tā shànyú duànzhāngqǔyì, wāiqū biérén de guāndiǎn.
เขาถนัดในการหยิบยกคำพูดมาแค่ส่วนเดียวเพื่อบิดเบือนมุมมองของผู้อื่น
任何对科学结论的歪曲都是极其危险的。
Rènhé duì kēxué jiélùn de wāiqū dōu shì jíqí wéixiǎn de.
การบิดเบือนข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์ไม่ว่าในรูปแบบใดล้วนเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
A: 他怎么跟别人说是我弄坏了电脑？
Tā zěnme gēn biérén shuō shì wǒ nòng huàile diànnǎo?
ทำไมเขาไปบอกคนอื่นว่าเป็นฉันที่ทำคอมพิวเตอร์พังล่ะ
B: 他这是在故意歪曲事实，明明是他自己不小心弄坏的。
Tā zhè shì zài gùyì wāiqū shìshí, míngmíng shì tā zìjǐ bù xiǎoxīn nòng huài de.
นี่เขากำลังจงใจบิดเบือนความจริงชัดๆ ทั้งๆ ที่เป็นตัวเขาเองที่ไม่ระวังจนทำพัง
« Back to Word Index