tuánhuǒ (n.) – แก๊ง, กลุ่ม (อาชญากร)
พินอิน: tuánhuǒ
คำอ่านไทย: ถวานฮั่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แก๊ง, กลุ่ม (อาชญากร): หมายถึงกลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อกระทำผิดกฎหมายหรือก่ออาชญากรรมโดยเฉพาะ **มีความหมายในเชิงลบเสมอ** (หมายถึง ‘กลุ่ม’ หรือ ‘แก๊ง’ ทั้งหมด ในขณะที่ 同伙 (tónghuǒ) สามารถหมายถึง ‘ผู้สมรู้ร่วมคิด’ แค่คนเดียวได้)
คำประสมที่พบบ่อย:
犯罪团伙 (fànzuì tuánhuǒ): แก๊งอาชญากรรม
盗窃团伙 (dàoqiè tuánhuǒ): แก๊งลักทรัพย์
诈骗团伙 (zhàpiàn tuánhuǒ): แก๊งต้มตุ๋น
贩毒团伙 (fàndú tuánhuǒ): แก๊งค้ายาเสพติด
打掉团伙 (dǎ diào tuánhuǒ): ทลายแก๊ง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก๊ง, กลุ่มอาชญากร)
警方成功捣毁了一个电信诈骗团伙。
Jǐngfāng chénggōng dǎohuǐle yīgè diànxìn zhàpiàn tuánhuǒ.
ตำรวจประสบความสำเร็จในการทลายแก๊งคอลเซ็นเตอร์ต้มตุ๋นแก๊งหนึ่ง
这个犯罪团伙的主要成员都已落网。
Zhège fànzuì tuánhuǒ de zhǔyào chéngyuán dōu yǐ luòwǎng.
สมาชิกหลักของแก๊งอาชญากรรมแก๊งนี้ถูกจับกุมทั้งหมดแล้ว
他被一个走私团伙利用，运送非法物品。
Tā bèi yīgè zǒusī tuánhuǒ lìyòng, yùnsòng fēifǎ wùpǐn.
เขาถูกแก๊งลักลอบขนของเถื่อนหลอกใช้ให้ขนส่งสิ่งของผิดกฎหมาย
这是一个有组织、有预谋的专业盗窃团伙。
Zhè shì yīgè yǒu zǔzhī, yǒu yùmóu de zhuānyè dàoqiè tuánhuǒ.
นี่คือแก๊งลักทรัพย์มืออาชีพที่มีการจัดตั้งและวางแผนไว้ล่วงหน้า
警方正在调查这个团伙是否与其他案件有关。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhège tuánhuǒ shìfǒu yǔ qítā ànjiàn yǒuguān.
ตำรวจกำลังสืบสวนว่าแก๊งนี้มีความเกี่ยวข้องกับคดีอื่นๆ หรือไม่
经过数月跟踪，警方终于掌握了这个贩毒团伙的活动规律。
Jīngguò shù yuè gēnzōng, jǐngfāng zhōngyú zhǎngwòle zhège fàndú tuánhuǒ de huódòng guīlǜ.
หลังจากการติดตามอยู่หลายเดือน ในที่สุดตำรวจก็ nắm bắt รูปแบบการเคลื่อนไหวของแก๊งค้ายาเสพติดแก๊งนี้ได้
A: 这起银行抢劫案抓到人了吗？
Zhè qǐ yínháng qiǎngjié àn zhuā dào rénle ma?
คดีปล้นธนาคารครั้งนี้จับคนร้ายได้หรือยัง
B: 抓到了主犯，但警方相信他背后还有一个犯罪团伙。
Zhuā dàole zhǔfàn, dàn jǐngfāng xiāngxìn tā bèihòu hái yǒu yīgè fànzuì tuánhuǒ.
จับผู้กระทำผิดตัวหลักได้แล้ว แต่ตำรวจเชื่อว่าเบื้องหลังเขายังมีแก๊งอาชญากรรมอยู่อีก
« Back to Word Index