tōngfēng (v./adj.) – ระบายอากาศ, อากาศถ่ายเท, เปิดเผยความลับ
พินอิน: tōngfēng
คำอ่านไทย: ทงเฟิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ระบายอากาศ: การทำให้อากาศภายในและภายนอกไหลเวียนถ่ายเท
(adj.) (อากาศ) ถ่ายเทได้ดี: ใช้อธิบายสถานที่ที่มีอากาศไหลเวียนสะดวก
(v.) แจ้งข่าว, เปิดเผยความลับ (เชิงเปรียบเทียบ): การแอบนำข้อมูลหรือความลับไปบอกให้อีกฝ่ายหนึ่งรู้
คำประสมที่พบบ่อย:
通风口 (tōngfēngkǒu): ช่องระบายอากาศ
通风良好 (tōngfēng liánghǎo): การระบายอากาศดีมาก
开窗通风 (kāichuāng tōngfēng): เปิดหน้าต่างระบายอากาศ
通风报信 (tōngfēng-bàoxìn): (สำนวน) ส่งข่าวลับ, แจ้งข่าว (ให้ฝ่ายตรงข้ามรู้)
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระบายอากาศ, อากาศถ่ายเท)
请把窗户打开，让房间通通风。
Qǐng bǎ chuānghù dǎkāi, ràng fángjiān tōng tōngfēng.
กรุณาเปิดหน้าต่างเพื่อให้ห้องได้ระบายอากาศหน่อย
我家的厨房很通风，所以油烟味不重。
Wǒjiā de chúfáng hěn tōngfēng, suǒyǐ yóuyān wèi bù zhòng.
ห้องครัวของบ้านฉันอากาศถ่ายเทได้ดีมาก ดังนั้นกลิ่นควันน้ำมันจึงไม่แรง
刚油漆过的房间需要保持通风至少一个星期。
Gāng yóuqīguò de fángjiān xūyào bǎochí tōngfēng zhìshǎo yīgè xīngqí.
ห้องที่เพิ่งทาสีเสร็จใหม่ๆ จำเป็นต้องรักษาการระบายอากาศไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
地下停车场必须要有良好的通风设备。
Dìxià tíngchēchǎng bìxū yào yǒu liánghǎo de tōngfēng shèbèi.
ลานจอดรถชั้นใต้ดินจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ระบายอากาศที่ดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดเผยความลับ)
我们怀疑内部有人向竞争对手通风报信。
Wǒmen huáiyí nèibù yǒurén xiàng jìngzhēng duìshǒu tōngfēng-bàoxìn.
พวกเราสงสัยว่ามีคนภายในแอบส่งข่าวให้กับบริษัทคู่แข่ง
行动之前一定要保密，绝不能走漏风声，更不能有人去通风。
Xíngdòng zhīqián yīdìng yào bǎomì, jué bùnéng zǒulòu fēngshēng, gèng bùnéng yǒurén qù tōngfēng.
ก่อนลงมือปฏิบัติการจะต้องรักษาความลับอย่างเด็ดขาด ห้ามให้ข่าวรั่วไหลเป็นอันขาด และยิ่งห้ามไม่ให้มีคนไปส่งข่าว
A: 这屋里怎么有股怪味？
Zhè wū lǐ zěnme yǒu gǔ guàiwèi?
ทำไมในห้องนี้มีกลิ่นแปลกๆ
B: 可能太久没通风了，我们把窗户都打开吧。
Kěnéng tài jiǔ méi tōngfēngle, wǒmen bǎ chuānghù dōu dǎkāi ba.
อาจจะเป็นเพราะไม่ได้ระบายอากาศนานเกินไป เราเปิดหน้าต่างให้หมดเลยเถอะ
« Back to Word Index