tiānxìng (n.) – ธรรมชาติ, สันดาน, สัญชาตญาณ
พินอิน: tiānxìng
คำอ่านไทย: เทียนซิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ธรรมชาติ, สันดาน, สัญชาตญาณ: หมายถึงลักษณะนิสัย, อุปนิสัย, หรือความโน้มเอียงที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ไม่ใช่สิ่งที่เกิดจากการเรียนรู้หรือสภาพแวดล้อมภายหลัง (คำว่า “สันดาน” ในภาษาไทยอาจมีนัยยะเชิงลบ แต่ 天性 ในภาษาจีนมีความเป็นกลาง สามารถใช้ได้ทั้งในด้านดีและไม่ดี)
คำประสมที่พบบ่อย:
天性使然 (tiānxìng shǐrán): เป็นไปตามธรรมชาติ (ที่ติดตัวมา)
出于天性 (chūyú tiānxìng): เกิดขึ้นจากสัญชาตญาณโดยธรรมชาติ
释放天性 (shìfàng tiānxìng): ปลดปล่อยธรรมชาติที่แท้จริง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธรรมชาติ, สันดาน, สัญชาตญาณ)
活泼好动是孩子的天性。
Huópō hàodòng shì háizi de tiānxìng.
ความร่าเริงและไม่อยู่นิ่งเป็นธรรมชาติของเด็ก
出于母亲的天性，她会尽一切努力保护自己的孩子。
Chūyú mǔqīn de tiānxìng, tā huì jìn yīqiè nǔlì bǎohù zìjǐ de háizi.
จากสัญชาตญาณของความเป็นแม่ เธอจะพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องลูกของตนเอง
他天性善良，从不愿意伤害任何人。
Tā tiānxìng shànliáng, cóng bù yuànyì shānghài rènhé rén.
โดยธรรมชาติแล้วเขาเป็นคนจิตใจดี ไม่เคยคิดที่จะทำร้ายผู้ใดเลย
我们不应该压抑孩子爱玩的天性。
Wǒmen bù yìng gāi yāyì háizi ài wán de tiānxìng.
พวกเราไม่ควรเก็บกดธรรมชาติที่รักการเล่นของเด็ก
他天性沉默寡言，不是故意不理你。
Tā tiānxìng chénmòguǎyán, bùshì gùyì bù lǐ nǐ.
โดยธรรมชาติแล้วเขาเป็นคนพูดน้อย ไม่ได้ตั้งใจที่จะไม่สนใจเธอหรอกนะ
追求自由是人类的天性之一。
Zhuīqiú zìyóu shì rénlèi de tiānxìng zhī yī.
การไขว่คว้าหาอิสรภาพเป็นหนึ่งในสัญชาตญาณของมวลมนุษย์
A: 这只小猫为什么这么怕人？
Zhè zhī xiǎo māo wèishéme zhème pà rén?
ทำไมลูกแมวตัวนี้ถึงได้กลัวคนขนาดนี้
B: 它可能是流浪猫，警惕性高是它的天性。
Tā kěnéng shì liúlàng māo, jǐngtì xìng gāo shì tā de tiānxìng.
มันอาจจะเป็นแมวจรจัด การที่มันระแวดระวังตัวสูงจึงเป็นธรรมชาติของมัน
« Back to Word Index