shùyīn (n.) – ร่มเงาของต้นไม้, ร่มไม้
พินอิน: shùyīn
คำอ่านไทย: ชู่อิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ร่มเงาของต้นไม้, ร่มไม้: เป็นคำนามที่หมายถึงบริเวณที่มีร่มเงาใต้ต้นไม้ซึ่งช่วยบดบังแสงแดด แตกต่างจาก 影子 (yǐngzi) ซึ่งเป็น “เงา” ทั่วไป แต่ 树荫 จะเน้นถึง “ร่มเงา” ของต้นไม้ที่ให้ความรู้สึกเย็นสบาย
คำประสมที่พบบ่อย:
在树荫下 (zài shùyīn xià): ใต้ร่มไม้
一片树荫 (yī piàn shùyīn): พื้นที่ร่มไม้แห่งหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่มเงาของต้นไม้)
天气太热了，我们在树荫下休息一会儿吧。
Tiānqì tài rèle, wǒmen zài shùyīn xià xiūxí yīhuǐ’er ba.
อากาศร้อนเกินไปแล้ว พวกเราไปพักใต้ร่มไม้สักครู่กันเถอะ
夏日的午后，老人们喜欢坐在树荫里下棋聊天。
Xiàrì de wǔhòu, lǎorénmen xǐhuān zuò zài shùyīn lǐ xià qí liáotiān.
ในยามบ่ายของฤดูร้อน เหล่าผู้สูงอายุชอบมานั่งเล่นหมากรุกและพูดคุยกันในร่มไม้
孩子们正在公园的树荫下快乐地玩耍。
Háizimen zhèngzài gōngyuán de shùyīn xià kuàilè de wánshuǎ.
พวกเด็กๆ กำลังวิ่งเล่นกันอย่างมีความสุขอยู่ใต้ร่มไม้ในสวนสาธารณะ
路两旁都是高大的树木，形成了一片凉爽的树荫。
Lù liǎng páng dōu shì gāodà de shùmù, xíngchéngle yīpiàn liángshuǎng de shùyīn.
สองข้างทางล้วนเป็นต้นไม้สูงใหญ่ ทำให้เกิดเป็นแนวยาวของร่มไม้ที่เย็นสบาย
阳光穿过树叶，在地上洒下斑驳的树荫。(斑驳 bānbó – ที่เป็นรอยด่าง, ลายพร้อย)
Yángguāng chuānguò shùyè, zài dìshàng sǎ xià bānbó de shùyīn.
แสงแดดส่องลอดผ่านใบไม้ ทิ้งร่มเงาที่เป็นลายพร้อยลงบนพื้นดิน
一只小猫正懒洋洋地躺在树荫下睡觉。
Yī zhī xiǎo māo zhèng lǎn yángyáng de tǎng zài shùyīn xià shuìjiào.
ลูกแมวตัวหนึ่งกำลังนอนหลับอย่างเกียจคร้านอยู่ใต้ร่มไม้
A: 太阳太大了，我快受不了了。
Tàiyáng tài dàle, wǒ kuài shòu bùliǎole.
แดดแรงเกินไปแล้ว ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
B: 前面有一片树荫，我们去那里歇歇脚吧。(歇歇脚 xiē xiē jiǎo – พักขา)
Qiánmiàn yǒu yīpiàn shùyīn, wǒmen qù nàlǐ xiē xiē jiǎo ba.
ข้างหน้ามีร่มไม้อยู่ตรงนั้น พวกเราไปพักขากันที่นั่นเถอะ
« Back to Word Index