shěndìng (v.) – ตรวจสอบและอนุมัติ, พิจารณาชี้ขาด
พินอิน: shěndìng
คำอ่านไทย: เฉิ่นติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ตรวจสอบและอนุมัติ, พิจารณาชี้ขาด: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการตรวจสอบพิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบแล้วจึงอนุมัติหรือกำหนดให้เป็นที่สิ้นสุด มักใช้กับเอกสาร, แผนการ, หรือตำราเรียนที่ต้องผ่านการตรวจสอบจากผู้มีอำนาจหรือคณะกรรมการ
ข้อเปรียบเทียบ:
审查 (shěnchá): หมายถึง “การตรวจสอบ” ซึ่งเป็นขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการ แต่ 审定 คือการ “ตรวจสอบแล้วจึงอนุมัติ” ซึ่งเป็นขั้นตอนสุดท้าย
คำประสมที่พบบ่อย:
审定稿 (shěndìnggǎo): ฉบับที่ผ่านการอนุมัติแล้ว
经审定 (jīng shěndìng): ผ่านการตรวจสอบและอนุมัติโดย
审定委员会 (shěndìng wěiyuánhuì): คณะกรรมการพิจารณาและอนุมัติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรวจสอบและอนุมัติ)
这本教科书已经由国家教育部审定通过。
Zhè běn jiàokēshū yǐjīng yóu guójiā jiàoyù bù shěndìng tōngguò.
ตำราเรียนเล่มนี้ได้รับการตรวจสอบและอนุมัติผ่านโดยกระทรวงศึกษาธิการแห่งชาติแล้ว
所有项目计划都必须经过委员会的审定。
Suǒyǒu xiàngmù jìhuà dōu bìxū jīngguò wěiyuánhuì de shěndìng.
แผนโครงการทั้งหมดจะต้องผ่านการพิจารณาชี้ขาดของคณะกรรมการ
这是经过多次修改后的审定稿，可以直接印刷了。
Zhè shì jīngguò duōcì xiūgǎi hòu de shěndìnggǎo, kěyǐ zhíjiē yìnshuāle.
นี่คือฉบับร่างที่ผ่านการอนุมัติหลังจากแก้ไขมาแล้วหลายครั้ง สามารถนำไปพิมพ์ได้โดยตรงเลย
专家组负责审定所有的研究课题。
Zhuānjiā zǔ fùzé shěndìng suǒyǒu de yánjiū kètí.
ทีมผู้เชี่ยวชาญรับผิดชอบในการพิจารณาอนุมัติหัวข้อการวิจัยทั้งหมด
这项法案的最终版本有待国会审定。
Zhè xiàng fǎ’àn de zuìzhōng bǎnběn yǒudài guóhuì shěndìng.
ร่างกฎหมายฉบับสุดท้ายยังคงต้องรอการพิจารณาชี้ขาดจากรัฐสภา
A: 我们部门的年度预算提交上去了吗？
Wǒmen bùmén de niándù yùsuàn tíjiāo shàngqùle ma?
งบประมาณประจำปีของแผนกเรายื่นเสนอไปหรือยัง
B: 提交了，正在等待财务总监的最终审定。
Tíjiāole, zhèngzài děngdài cáiwù zǒngjiān de zuìzhōng shěndìng.
ยื่นไปแล้ว กำลังรอการตรวจสอบและอนุมัติขั้นสุดท้ายจากผู้อำนวยการฝ่ายการเงินอยู่
« Back to Word Index