shēnzi (n.) – ร่างกาย, สุขภาพ, ตัว (ภาษาพูด)
พินอิน: shēnzi
คำอ่านไทย: เชิน즈
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ร่างกาย, สุขภาพ, ตัว: เป็นคำภาษาพูดที่หมายถึงร่างกาย โดยมักจะเน้นถึงสภาพร่างกายหรือสุขภาพ
(n.) (ในบางบริบท) การตั้งครรภ์: ในสำนวน `有身子了` (yǒu shēnzi le) จะมีความหมายว่า “ตั้งครรภ์แล้ว”
(Nuance) เป็นภาษาพูดมากกว่า 身体 (shēntǐ) และเป็นภาษาพูดอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับ 身躯 (shēnqū) ที่เป็นภาษาเขียน
คำประสมที่พบบ่อย:
身子骨 (shēnzigǔ): สภาพร่างกาย, โครงสร้างร่างกาย (มักใช้กับผู้สูงอายุ)
身子不舒服 (shēnzi bù shūfú): ไม่สบายตัว
有身子 (yǒu shēnzi): ตั้งครรภ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่างกาย, สุขภาพ)
最近天气变化大，要注意身子，别感冒了。
Zuìjìn tiānqì biànhuà dà, yào zhùyì shēnzi, bié gǎnmàole.
ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ อย่าให้เป็นหวัด
爷爷年纪大了，身子骨没那么硬朗了。
Yéyé niánjì dàle, shēnzigǔ méi nàme yìnglǎngle.
คุณปู่อายุมากแล้ว สภาพร่างกายไม่แข็งแรงเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
他探出身子，想看看楼下发生了什么。
Tā tàn chū shēnzi, xiǎng kàn kàn lóu xià fāshēngle shénme.
เขาชะโงกตัวออกไป อยากจะดูว่าข้างล่างตึกเกิดอะไรขึ้น
她有身子了，不能再提重物了。
Tā yǒu shēnzi le, bùnéng zài tí zhòngwùle.
เธอตั้งครรภ์แล้ว ไม่สามารถยกของหนักได้อีก
星期五中午十二点多，在北榄府炎热的天气里工作了一上午，感觉身子很疲惫。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Běilǎnfǔ yánrè de tiānqì lǐ gōngzuòle yī shàngwǔ, gǎnjué shēnzi hěn píbèi.
ตอนเที่ยงกว่าของวันศุกร์ หลังจากทำงานท่ามกลางอากาศร้อนๆ ในจังหวัดสมุทรปราการมาตลอดทั้งเช้า ก็รู้สึกว่าร่างกายเหนื่อยล้ามาก
A: 你脸色不太好，怎么了？
Nǐ liǎnsè bù tài hǎo, zěnmeliǎo?
สีหน้าเธอไม่ค่อยดีเลย เป็นอะไรไป
B: 我感觉身子有点发冷，可能是要感冒了。
Wǒ gǎnjué shēnzi yǒudiǎn fā lěng, kěnéng shì yào gǎnmàole.
ฉันรู้สึกหนาวๆ ตามตัว สงสัยจะกำลังเป็นหวัด
« Back to Word Index