上瘾

shàngyǐn (v.) – ติด (ยาเสพติด, เกม, ฯลฯ), เสพติด

พินอิน: shàngyǐn
คำอ่านไทย: ชั่งอิ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ติด, เสพติด: การเกิดความลุ่มหลงหรือความต้องการอย่างรุนแรงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนขาดไม่ได้ สามารถใช้ได้ทั้งกับการติดสารเสพติด, การติดนิสัย, หรือการติดกิจกรรมบางอย่าง เช่น การเล่นเกม, การดูละคร

คำประสมที่พบบ่อย:
对…上瘾 (duì… shàngyǐn): ติด…
玩上瘾 (wán shàngyǐn): เล่นจนติด
看上瘾 (kàn shàngyǐn): ดูจนติด
烟瘾/酒瘾/毒瘾 (yānyǐn/jiǔyǐn/dúyǐn): อาการติดบุหรี่/สุรา/ยาเสพติด (瘾 ใช้เป็นคำนาม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ติด, เสพติด)
他每天都要玩好几个小时的手机游戏，已经上瘾了。
Tā měitiān dōu yào wán hǎojǐ gè xiǎoshí de shǒujī yóuxì, yǐjīng shàngyǐnle.
เขาต้องเล่นเกมมือถือวันละหลายชั่วโมงทุกวัน ติดไปเสียแล้ว

医生警告他，这种药吃多了会让人上瘾。
Yīshēng jǐnggào tā, zhè zhǒng yào chī duōle huì ràng rén shàngyǐn.
คุณหมอเตือนเขาว่ายาชนิดนี้หากทานมากเกินไปจะทำให้คนเสพติดได้

这部连续剧的情节太吸引人了，我看得都快上瘾了。
Zhè bù liánxùjù de qíngjié tài xīyǐn rénle, wǒ kàn dé dōu kuài shàngyǐnle.
เนื้อเรื่องของละครซีรีส์เรื่องนี้ดึงดูดใจมาก ฉันดูจนเกือบจะติดแล้ว

咖啡因会使人上瘾。
Kāfēiyīn huì shǐ rén shàngyǐn.
คาเฟอีนสามารถทำให้คนเสพติดได้

很多人对甜食上瘾，很难戒掉。
Hěnduō rén duì tiánshí shàngyǐn, hěn nán jiè diào.
ผู้คนจำนวนมากติดของหวาน และเลิกได้ยากมาก

泰国菜的酸辣口味特别开胃，很容易让人吃上瘾。
Tàiguó cài de suān là kǒuwèi tèbié kāiwèi, hěn róngyì ràng rén chī shàngyǐn.
รสชาติเปรี้ยวเผ็ดของอาหารไทยช่วยเจริญอาหารเป็นพิเศษ ทำให้คนกินแล้วติดได้ง่ายมาก

星期五中午在北榄府吃饭，我点了一份凉拌木瓜丝，辣得非常过瘾，简直让我上瘾。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ zài Běilǎnfǔ chīfàn, wǒ diǎnle yī fèn liángbàn mùguā sī, là dé fēicháng guòyǐn, jiǎnzhí ràng wǒ shàngyǐn.
ตอนเที่ยงวันศุกร์ที่สมุทรปราการ ผมสั่งส้มตำมาจานหนึ่ง เผ็ดสะใจมาก แทบจะทำให้ผมติดใจเลย

A: 你怎么又在看这个节目了？
Nǐ zěnme yòu zài kàn zhège jiémùle?
ทำไมเธอถึงดูรายการนี้อีกแล้วล่ะ
B: 没办法，我已经看上瘾了，停不下来。
Méi bànfǎ, wǒ yǐjīng kàn shàngyǐnle, tíng bù xiàlái.
ช่วยไม่ได้ ฉันดูจนติดแล้ว หยุดไม่ได้เลย