shāngcán (n./adj.) – ความพิการ (จากบาดแผล), ทุพพลภาพ / พิการ
พินอิน: shāngcán
คำอ่านไทย: ชางฉาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) ความพิการ (จากบาดแผล), ทุพพลภาพ / พิการ: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการสูญเสียการทำงานของอวัยวะในร่างกายอันเนื่องมาจากการบาดเจ็บหรืออุบัติเหตุ จนทำให้เกิดความพิการหรือทุพพลภาพ
คำประสมที่พบบ่อย:
伤残人士 (shāngcán rénshì): ผู้พิการ, ผู้ทุพพลภาพ
伤残保险 (shāngcán bǎoxiǎn): ประกันทุพพลภาพ
因公伤残 (yīngōng shāngcán): พิการเนื่องจากการทำงาน
伤残等级 (shāngcán děngjí): ระดับความพิการ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พิการ, ทุพพลภาพ)
他在一次事故中腿部受伤，导致终身伤残。
Tā zài yīcì shìgù zhòng tuǐ bù shòushāng, dǎozhì zhōngshēn shāngcán.
ขาของเขาได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุครั้งหนึ่ง ซึ่งนำไปสู่ความพิการตลอดชีวิต
政府为伤残军人提供了特别的福利。
Zhèngfǔ wèi shāngcán jūnrén tígōngle tèbié de fúlì.
รัฐบาลได้มอบสวัสดิการพิเศษให้กับทหารผ่านศึกที่พิการ
这份意外保险的保障范围包括死亡和伤残。
Zhè fèn yìwài bǎoxiǎn de bǎozhàng fànwéi bāokuò sǐwáng hé shāngcán.
ขอบเขตความคุ้มครองของประกันอุบัติเหตุฉบับนี้ครอบคลุมถึงการเสียชีวิตและทุพพลภาพ
我们应该尊重和关爱社会上的伤残人士。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng hé guān’ài shèhuì shàng de shāngcán rénshì.
พวกเราควรให้เกียรติและดูแลเอาใจใส่ผู้พิการในสังคม
他因为工伤导致手臂伤残，无法再继续工作。
Tā yīnwèi gōngshāng dǎozhì shǒubì shāngcán, wúfǎ zài jìxù gōngzuò.
เขาไม่สามารถทำงานต่อไปได้อีกเนื่องจากแขนของเขาพิการจากการบาดเจ็บในที่ทำงาน
根据伤残等级的鉴定结果，保险公司会进行相应的赔偿。
Gēnjù shāngcán děngjí de jiàndìng jiéguǒ, bǎoxiǎn gōngsī huì jìnxíng xiāngyìng de péicháng.
บริษัทประกันจะดำเนินการชดเชยค่าเสียหายตามผลการประเมินระดับความพิการ
星期五上午快十二点了，在北榄府的公司里，人事部正在向我们解释员工福利中的伤残保险条款。
Xīngqíwǔ shàngwǔ kuài shí’èr diǎnle, zài Běilǎnfǔ de gōngsī lǐ, rénshì bù zhèngzài xiàng wǒmen jiěshì yuángōng fúlì zhōng de shāngcán bǎoxiǎn tiáokuǎn.
ใกล้จะเที่ยงวันศุกร์แล้ว ที่บริษัทในจังหวัดสมุทรปราการ ฝ่ายบุคคลกำลังอธิบายเงื่อนไขของประกันทุพพลภาพซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในสวัสดิการพนักงานให้พวกเราฟัง
A: 听说老李出车祸了？
Tīng shuō Lǎo Lǐ chū chēhuòle?
ได้ยินมาว่าเหล่าหลี่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ
B: 是的，很严重，可能会导致腿部伤残。
Shì de, hěn yánzhòng, kěnéng huì dǎozhì tuǐ bù shāngcán.
ใช่ อาการหนักมาก อาจจะทำให้ขาของเขาพิการได้
« Back to Word Index