sànfà (v.) – แจกจ่าย / ส่ง (กลิ่น, ความร้อน), แผ่ซ่าน
พินอิน: sànfà
คำอ่านไทย: ซ่านฟา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แจกจ่าย, แจก: หมายถึงการแจกสิ่งของต่างๆ เช่น ใบปลิว ให้กับคนจำนวนมาก
(v.) ส่ง (กลิ่น), แผ่ (ความร้อน), เปล่ง (ประกาย): หมายถึงการที่สิ่งหนึ่งแผ่กระจายกลิ่น, ความร้อน, แสง, หรือคุณลักษณะที่เป็นนามธรรม (เช่น เสน่ห์) ออกมา
คำประสมที่พบบ่อย:
散发传单 (sànfà chuándān): แจกใบปลิว
散发香味 (sànfà xiāngwèi): ส่งกลิ่นหอม
散发魅力 (sànfà mèilì): แผ่เสน่ห์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แจกจ่าย / ส่งกลิ่น, แผ่)
他在地铁口散发健身房的宣传传单。
Tā zài dìtiě kǒu sànfà jiànshēnfáng de xuānchuán chuándān.
เขาแจกใบปลิวประชาสัมพันธ์ของฟิตเนสอยู่ที่ทางเข้ารถไฟฟ้าใต้ดิน
花園裡的花朵散发出陣陣香氣。
Huāyuán lǐ de huāduǒ sànfā chū zhèn zhèn xiāngqì.
ดอกไม้นานาพรรณในสวนส่งกลิ่นหอมโชยมาเป็นระลอก
即使在夜晚，路面依然散发着白天的热气。
Jíshǐ zài yèwǎn, lùmiàn yīrán sànfàzhe báitiān de rèqì.
แม้จะเป็นเวลากลางคืน พื้นถนนก็ยังคงแผ่ไอความร้อนของตอนกลางวันออกมา
她浑身散发着自信的魅力。
Tā húnshēn sànfàzhe zìxìn de mèilì.
ทั่วทั้งตัวของเธอแผ่ซ่านไปด้วยเสน่ห์แห่งความมั่นใจ
救援队正在向灾民散发食物和水。
Jiùyuán duì zhèngzài xiàng zāimín sànfà shíwù hé shuǐ.
ทีมกู้ภัยกำลังแจกจ่ายอาหารและน้ำให้กับผู้ประสบภัย
房间里散发着一股淡淡的香水味。
Fángjiān lǐ sànfàzhe yī gǔ dàndàn de xiāngshuǐ wèi.
ในห้องมีกลิ่นน้ำหอมจางๆ โชยอบอวลอยู่
A: 这家面包店的生意真好。
Zhè jiā miànbāo diàn de shēngyì zhēn hǎo.
ร้านเบเกอรี่ร้านนี้ธุรกิจดีจริงๆ
B: 是啊，它散发出的香味吸引了很多顾客。
Shì a, tā sànfā chū de xiāngwèi xīyǐnle hěnduō gùkè.
ใช่เลย กลิ่นหอมที่ส่งออกมาจากร้านดึงดูดลูกค้าได้มากมาย
« Back to Word Index