qǔnuǎn (v.) – ให้ความอบอุ่น, ผิงไฟ / รวมกลุ่มเพื่อความอยู่รอด
พินอิน: qǔnuǎn
คำอ่านไทย: ฉวี่หน่วน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ให้ความอบอุ่น, ผิงไฟ: การหาความอบอุ่นจากแหล่งความร้อน เช่น กองไฟ, เครื่องทำความร้อน เพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่น
(v.) (ความหมายเปรียบเทียบ) รวมกลุ่มเพื่อความอยู่รอด: มักใช้ในสำนวน `抱团取暖` (bàotuán qǔnuǎn) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “กอดกันเพื่อให้ความอบอุ่น” ใช้อุปมาถึงการที่กลุ่มคนที่อ่อนแอกว่ารวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้ผ่านพ้นสถานการณ์ที่ยากลำบากไปได้
คำประสมที่พบบ่อย:
生火取暖 (shēnghuǒ qǔnuǎn): ก่อไฟผิง
抱团取暖 (bàotuán qǔnuǎn): (สำนวน) รวมกลุ่มเพื่อความอยู่รอด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ให้ความอบอุ่น)
在寒冷的夜晚，他们点起篝火唱歌取暖。
Zài hánlěng de yèwǎn, tāmen diǎn qǐ gōuhuǒ chànggē qǔnuǎn.
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บ พวกเขาจุดกองไฟขึ้นเพื่อร้องเพลงและให้ความอบอุ่น
北方的冬天家家户户都有暖气来取暖。
Běifāng de dōngtiān jiājiāhùhù dōu yǒu nuǎnqì lái qǔnuǎn.
ในฤดูหนาวทางภาคเหนือ ทุกครัวเรือนต่างก็มีเครื่องทำความร้อนส่วนกลางเพื่อให้ความอบอุ่น
几只小猫紧紧地靠在一起互相取暖。
Jǐ zhī xiǎo māo jǐn jǐn de kào zài yīqǐ hùxiāng qǔnuǎn.
ลูกแมวหลายตัวนอนเบียดชิดติดกันเพื่อให้ความอบอุ่นแก่กันและกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายเปรียบเทียบ: รวมกลุ่มเพื่อความอยู่รอด)
面对经济危机，许多小公司不得不抱团取暖。
Miàn duì jīngjì wéijī, xǔduō xiǎo gōngsī bùdé bù bàotuán qǔnuǎn.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับวิกฤตเศรษฐกิจ บริษัทเล็กๆ จำนวนมากจำต้องรวมกลุ่มกันเพื่อความอยู่รอด
在竞争激烈的市场中，同行之间有时也需要抱团取暖。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, tóngháng zhī jiān yǒushí yě xūyào bàotuán qǔnuǎn.
ในตลาดที่มีการแข่งขันสูง บางครั้งบริษัทในแวดวงเดียวกันก็จำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อความอยู่รอด
星期五早上在北榄府，虽然天气炎热不需要取暖，但我看到一篇文章讲小企业如何“抱团取暖”度过难关。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ, suīrán tiānqì yánrè bù xūyào qǔnuǎn, dàn wǒ kàn dào yī piān wénzhāng jiǎng xiǎo qǐyè rúhé “bàotuán qǔnuǎn” dùguò nánguān.
เช้าวันศุกร์ที่จังหวัดสมุทรปราการ ถึงแม้อากาศจะร้อนจนไม่จำเป็นต้องหาความอบอุ่น แต่ผมได้อ่านบทความหนึ่งที่พูดถึงว่าธุรกิจขนาดย่อมจะ “รวมกลุ่มเพื่อความอยู่รอด” และผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้อย่างไร
A: 你觉得手冷吗？
Nǐ juédé shǒu lěng ma?
เธอรู้สึกว่ามือเย็นไหม
B: 有一点，我捧着这杯热茶取暖呢。
Yǒu yīdiǎn, wǒ pěngzhe zhè bēi rè chá qǔnuǎn ne.
นิดหน่อย ฉันกำลังประคองถ้วยชาร้อนๆ ใบนี้เพื่อให้ความอบอุ่นอยู่
« Back to Word Index