qīnhélì (n.) – อัธยาศัยดี, ความเป็นมิตร, ความน่าเข้าหา
พินอิน: qīnhélì
คำอ่านไทย: ชินเหอลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อัธยาศัยดี, ความเป็นมิตร, ความน่าเข้าหา (Affinity, Approachability, Charisma): หมายถึงคุณลักษณะหรือเสน่ห์ที่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกเป็นมิตร, อบอุ่น, สบายใจ, และอยากเข้าใกล้ เป็นคำชมที่มักใช้กับบุคคล, แบรนด์, หรือผลิตภัณฑ์ มาจากคำว่า 亲 (qīn – ใกล้ชิด), 和 (hé – ปรองดอง, อ่อนโยน), และ 力 (lì – พลัง)
คำประสมที่พบบ่อย:
有亲和力 (yǒu qīnhélì): มีอัธยาศัยดี, มีความเป็นมิตร
缺乏亲和力 (quēfá qīnhélì): ขาดเสน่ห์ดึงดูด, ขาดความน่าเข้าหา
极具亲和力 (jí jù qīnhélì): มีความเป็นมิตรอย่างยิ่ง
增加亲和力 (zēngjiā qīnhélì): เพิ่มความน่าเข้าถึง
亲和力十足 (qīnhélì shízú): เต็มเปี่ยมไปด้วยความเป็นมิตร
ประโยคตัวอย่าง
这位新来的经理很有亲和力，很快就和同事们打成一片。
Zhè wèi xīn lái de jīnglǐ hěn yǒu qīnhélì, hěn kuài jiù hé tóngshìmen dǎchéngyīpiàn.
ผู้จัดการคนใหม่ที่เพิ่งเข้ามานี้มีอัธยาศัยดีมาก ไม่นานก็เข้ากับเพื่อนร่วมงานได้เป็นอย่างดี
他的笑容非常有亲和力，让人感觉很温暖。
Tā de xiàoróng fēicháng yǒu qīnhélì, ràng rén gǎnjué hěn wēnnuǎn.
รอยยิ้มของเขามีเสน่ห์น่าเข้าหาอย่างยิ่ง ทำให้คนรู้สึกอบอุ่นใจ
作为一名服务行业的工作人员，亲和力是必不可少的。
Zuòwéi yī míng fúwù hángyè de gōngzuò rényuán, qīnhélì shì bì bùkě shǎo de.
ในฐานะพนักงานในอุตสาหกรรมบริการ ความเป็นมิตรน่าเข้าหาเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลย
这个产品的包装设计很有亲和力，更容易吸引消费者。
Zhège chǎnpǐn de bāozhuāng shèjì hěn yǒu qīnhélì, gèng róngyì xīyǐn xiāofèi zhě.
ดีไซน์บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้ดูเป็นมิตรมาก จึงดึงดูดผู้บริโภคได้ง่ายกว่า
想让小动物主动靠近你，你首先要表现出亲和力。
Xiǎng ràng xiǎo dòngwù zhǔdòng kàojìn nǐ, nǐ shǒuxiān yào biǎoxiàn chū qīnhélì.
หากอยากให้สัตว์ตัวเล็กๆ เข้ามาหาเอง ก่อนอื่นคุณต้องแสดงความเป็นมิตรออกมา
虽然他是公司的老板，但一点架子都没有，亲和力十足。
Suīrán tā shì gōngsī de lǎobǎn, dàn yīdiǎn jiàzi dōu méiyǒu, qīnhélì shízú.
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นเจ้าของบริษัท แต่ก็ไม่ถือตัวเลยแม้แต่น้อยและเป็นกันเองอย่างยิ่ง
A: 我们应该选谁来当这次活动的形象大使？
Wǒmen yīnggāi xuǎn shéi lái dāng zhè cì huódòng de xíngxiàng dàshǐ?
เราควรจะเลือกใครมาเป็นทูตภาพลักษณ์ของกิจกรรมครั้งนี้ดี
B: 我推荐小丽，她总是笑容满面，很有亲和力。
Wǒ tuījiàn Xiǎo Lì, tā zǒng shì xiàoróng mǎnmiàn, hěn yǒu qīnhélì.
ฉันแนะนำเสี่ยวลี่นะ เธอมักจะยิ้มแย้มอยู่เสมอและดูเป็นมิตรมากๆ
« Back to Word Index