qìshì (n.) – พลัง, บารมี, ความน่าเกรงขาม, โมเมนตัม
พินอิน: qìshì
คำอ่านไทย: ชี่ชื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พลัง, บารมี, ความน่าเกรงขาม: เป็นคำนามที่ใช้อธิบายถึงพลัง, ความยิ่งใหญ่, หรือความน่าเกรงขามที่แผ่ออกมาจากบุคคล, สถานที่, หรือสิ่งต่างๆ เป็นพลังที่สัมผัสได้ทางความรู้สึก
(Nuance) มีความหมายใกล้เคียงกับ 气派 (qìpài) แต่ 气派 จะเน้นที่ “ความโอ่อ่าหรูหรา” ของรูปลักษณ์ภายนอก ในขณะที่ 气势 จะเน้นถึง “พลัง” หรือ “โมเมนตัม” ที่น่าเกรงขาม
คำประสมที่พบบ่อย:
气势磅礴 (qìshì pángbó): ยิ่งใหญ่อลังการ, น่าเกรงขาม (สำนวน)
气势恢宏 (qìshì huīhóng): สง่างามยิ่งใหญ่ (สำนวน)
气势汹汹 (qìshì xiōngxiōng): ท่าทีคุกคามน่ากลัว (สำนวน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พลัง, ความน่าเกรงขาม)
这支军队士气高涨，气势逼人。
Zhè zhī jūnduì shìqì gāozhǎng, qìshì bīrén.
กองทัพนี้มีขวัญกำลังใจที่ฮึกเหิมและมีพลังที่น่าเกรงขาม
尼亚加拉大瀑布以其磅礴的气势而闻名于世。
Níyàjiālā dà pùbù yǐ qí pángbó de qìshì ér wénmíng yú shì.
น้ำตกไนแอการามีชื่อเสียงไปทั่วโลกด้วยความยิ่งใหญ่อลังการของมัน
他一走进房间，强大的气势就镇住了在场的所有人。
Tā yī zǒu jìn fángjiān, qiángdà de qìshì jiù zhèn zhùle zàichǎng de suǒyǒu rén.
ทันทีที่เขาเดินเข้ามาในห้อง พลังบารมีอันแข็งแกร่งของเขาก็ทำให้ทุกคนในที่นั้นนิ่งสงบลงได้
这篇文章写得很有气势，读起来让人热血沸腾。
Zhè piān wénzhāng xiě dé hěn yǒu qìshì, dú qǐlái ràng rén rèxuèfèiténg.
บทความชิ้นนี้เขียนได้อย่างทรงพลัง อ่านแล้วทำให้เลือดลมสูบฉีด
中午十二点多，我们开车经过曼谷大皇宫，立刻被它宏伟的气势所震撼。
Zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, wǒmen kāichē jīngguò Màngǔ dàhuánggōng, lìkè bèi tā hóngwěi de qìshì suǒ zhènhàn.
ตอนเที่ยงกว่า พวกเราขับรถผ่านพระบรมมหาราชวังในกรุงเทพฯ และก็ต้องตกตะลึงในความยิ่งใหญ่น่าเกรงขามในทันที
A: 这场比赛我们队能赢吗？
Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì néng yíng ma?
การแข่งขันนัดนี้ทีมเราจะชนะได้ไหม
B: 当然！你看开场时我方的气势，完全压倒了对手！
Dāngrán! Nǐ kàn kāichǎng shí wǒ fāng de qìshì, wánquán yā dǎole duìshǒu!
แน่นอน! เธอได้ดูพลังของฝ่ายเราตอนเปิดสนามไหมล่ะ ข่มขวัญคู่ต่อสู้ได้หมดจดเลย!
« Back to Word Index