qǐjìn (adj.) – กระตือรือร้น, อย่างออกรส, มีชีวิตชีวา
พินอิน: qǐjìn
คำอ่านไทย: ฉี่จิ้น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) กระตือรือร้น, อย่างออกรส: ใช้อธิบายถึงอารมณ์หรือสภาพที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น, ความสนุกสนาน, หรือความมุ่งมั่นตั้งใจในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
越…越起劲 (yuè…yuè qǐjìn): ยิ่ง…ก็ยิ่งกระตือรือร้น/ยิ่งออกรส
干得起劲 (gàn de qǐjìn): ทำอย่างกระตือรือร้น
聊得起劲 (liáo de qǐjìn): คุยกันอย่างออกรส
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระตือรือร้น, อย่างออกรส)
看到孩子们玩得那么起劲，我们也很开心。
Kàn dào háizimen wán dé nàme qǐjìn, wǒmen yě hěn kāixīn.
เมื่อเห็นพวกเด็กๆ เล่นกันอย่างมีชีวิตชีวา พวกเราก็มีความสุขไปด้วย
虽然工作很累，但他总是干得很起劲。
Suīrán gōngzuò hěn lèi, dàn tā zǒng shì gàn dé hěn qǐjìn.
ถึงแม้งานจะเหนื่อยมาก แต่เขาก็ทำงานอย่างกระตือรือร้นเสมอ
他们一聊起共同的爱好，就越聊越起劲。
Tāmen yī liáo qǐ gòngtóng de àihào, jiù yuè liáo yuè qǐjìn.
พอพวกเขาเริ่มคุยกันถึงงานอดิเรกที่ชอบเหมือนกัน ก็ยิ่งคุยกันอย่างออกรสมากขึ้น
观众们为自己支持的球队喊得非常起劲。
Guānzhòngmen wèi zìjǐ zhīchí de qiú duì hǎn dé fēicháng qǐjìn.
เหล่าผู้ชมต่างตะโกนเชียร์ทีมที่ตนเองสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น
中午十二点多，曼谷办公室的同事们正一边吃饭一边起劲地讨论着周末的计划。
Zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, Màngǔ bàngōngshì de tóngshìmen zhèng yībiān chīfàn yībiān qǐjìng de tǎolùnzhe zhōumò de jìhuà.
ตอนเที่ยงกว่า เพื่อนร่วมงานในออฟฟิศที่กรุงเทพฯ กำลังทานข้าวไปพลางและพูดคุยถึงแผนสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์กันอย่างออกรสไปพลาง
A: 你在做什么呢？看起来干劲十足。
Nǐ zài zuò shénme ne? Kàn qǐlái gànjìng shízú.
เธอกำลังทำอะไรอยู่ ดูขยันขันแข็งเชียว
B: 我在为我的花园除草，干得正起劲呢！
Wǒ zài wèi wǒ de huāyuán chú cǎo, gàn dé zhèng qǐjìng ne!
ฉันกำลังถอนหญ้าในสวนของฉันน่ะ กำลังทำเพลินๆ เลย!
« Back to Word Index