qǐcǎo (v.) – ร่าง, ร่างขึ้น
พินอิน: qǐcǎo
คำอ่านไทย: ฉี่ฉ่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ร่าง, ร่างขึ้น (เอกสาร, แผน): หมายถึงการจัดทำเอกสาร, กฎหมาย, แผนการ, หรือสุนทรพจน์ฉบับร่างขึ้นมาเป็นครั้งแรก คำว่า 草 (cǎo) ในที่นี้หมายถึง “ฉบับร่าง” (草稿 cǎogǎo) มีความหมายใกล้เคียงกับ 草拟 (cǎonǐ) และ 拟定 (nǐdìng) และมีความเป็นทางการกว่าคำว่า 写 (xiě) ซึ่งแปลว่า “เขียน” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
起草合同 (qǐcǎo hétóng): ร่างสัญญา
起草文件 (qǐcǎo wénjiàn): ร่างเอกสาร
起草人 (qǐcǎorén): ผู้ร่างเอกสาร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่าง, ร่างขึ้น)
这份合同是由我们的法律顾问起草的。
Zhè fèn hétóng shì yóu wǒmen de fǎlǜ gùwèn qǐcǎo de.
สัญญาฉบับนี้ร่างขึ้นโดยที่ปรึกษาทางกฎหมายของพวกเรา
他被任命为委员会主席，负责起草新的规定。
Tā bèi rènmìng wèi wěiyuánhuì zhǔxí, fùzé qǐcǎo xīn de guīdìng.
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นประธานคณะกรรมการ โดยมีหน้าที่รับผิดชอบในการร่างกฎระเบียบฉบับใหม่
我们部门正在起草下一年度的市场推广计划。
Wǒmen bùmén zhèngzài qǐcǎo xià yī niándù de shìchǎng tuīguǎng jìhuà.
แผนกของพวกเรากำลังร่างแผนการส่งเสริมการตลาดสำหรับปีถัดไปอยู่
这只是我起草的初稿，欢迎大家提出修改意见。
Zhè zhǐshì wǒ qǐcǎo de chūgǎo, huānyíng dàjiā tíchū xiūgǎi yìjiàn.
นี่เป็นเพียงฉบับร่างแรกที่ฉันร่างขึ้นมา ทุกคนสามารถเสนอแนะความคิดเห็นเพื่อแก้ไขได้เลย
A: 会议纪要写好了吗？
Huìyì jìyào xiě hǎole ma?
รายงานการประชุมเขียนเสร็จหรือยัง
B: 我刚起草了一个大概，还没完善细节。
Wǒ gāng qǐcǎo le yīgè dàgài, hái méi wánshàn xìjié.
ฉันเพิ่งจะร่างโครงคร่าวๆ ขึ้นมาน่ะ ยังไม่ได้ลงรายละเอียดให้สมบูรณ์เลย
« Back to Word Index