qípáo (n.) – กี่เพ้า, ชุดกี่เพ้า
พินอิน: qípáo
คำอ่านไทย: ฉีเผา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กี่เพ้า: ชุดเดรสรัดรูปของสตรีจีน มีลักษณะเด่นคือคอจีน ผ่าข้างสูง เป็นชุดที่พัฒนามาจากเครื่องแต่งกายของหญิงแมนจูในสมัยราชวงศ์ชิง ปัจจุบันถือเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและเป็นชุดประจำชาติอย่างหนึ่งของจีน
คำประสมที่พบบ่อย:
穿旗袍 (chuān qípáo): ใส่ชุดกี่เพ้า
一件旗袍 (yī jiàn qípáo): ชุดกี่เพ้าหนึ่งชุด (件 เป็นลักษณนาม)
改良旗袍 (gǎiliáng qípáo): ชุดกี่เพ้าประยุกต์
丝绸旗袍 (sīchóu qípáo): ชุดกี่เพ้าผ้าไหม
ประโยคตัวอย่าง
旗袍能完美地展现出东方女性的身材曲线。
Qípáo néng wánměi dì zhǎnxiàn chū dōngfāng nǚxìng de shēncái qūxiàn.
ชุดกี่เพ้าสามารถแสดงส่วนโค้งส่วนเว้าของรูปร่างสตรีชาวตะวันออกได้อย่างสมบูรณ์แบบ
在一些正式场合，很多女士会选择穿旗袍。
Zài yīxiē zhèngshì chǎnghé, hěnduō nǚshì huì xuǎnzé chuān qípáo.
ในงานที่เป็นทางการบางงาน สุภาพสตรีหลายท่านจะเลือกใส่ชุดกี่เพ้า
这家店专门定制手工旗袍，做工非常精致。
Zhè jiā diàn zhuānmén dìngzhì shǒugōng qípáo, zuògōng fēicháng jīngzhì.
ร้านนี้รับตัดชุดกี่เพ้าแฮนด์เมดโดยเฉพาะ ฝีมือการตัดเย็บประณีตมาก
春节的时候，许多华人女性喜欢穿上红色的旗袍。
Chūnjié de shíhòu, xǔduō huárén nǚxìng xǐhuān chuān shàng hóngsè de qípáo.
ในช่วงเทศกาลตรุษจีน สตรีเชื้อสายจีนจำนวนมากนิยมสวมใส่ชุดกี่เพ้าสีแดง
为了参加朋友的婚礼，她特意买了一件新旗袍。
Wèile cānjiā péngyǒu de hūnlǐ, tā tèyì mǎile yī jiàn xīn qípáo.
เพื่อที่จะไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อน เธอตั้งใจซื้อชุดกี่เพ้าใหม่หนึ่งชุดเป็นพิเศษ
A: 我下个月要去参加一个中国主题的派对。
Wǒ xià gè yuè yào qù cānjiā yīgè zhōngguó zhǔtí de pàiduì.
เดือนหน้าฉันต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ธีมจีน
B: 那你可以穿一件旗袍去啊，肯定很漂亮！
Nà nǐ kěyǐ chuān yī jiàn qípáo qù a, kěndìng hěn piàoliang!
ถ้างั้นเธอก็ใส่ชุดกี่เพ้าไปสิ สวยแน่นอน!
« Back to Word Index