pīnmìng (adv./v.) – อย่างสุดชีวิต, อย่างไม่คิดชีวิต, เอาเป็นเอาตาย
พินอิน: pīnmìng
คำอ่านไทย: พินมิ่ง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adv./v.) ทำอย่างเต็มที่, สุดกำลัง: การทุ่มเทพละกำลังทั้งหมดในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่คิดเหน็ดเหนื่อย ราวกับเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
(adv./v.) เสี่ยงชีวิต: การต่อสู้หรือทำอะไรบางอย่างโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของชีวิตตนเอง
คำประสมที่พบบ่อย:
拼命工作 (pīnmìng gōngzuò): ทำงานอย่างเอาเป็นเอาตาย
拼命地跑 (pīnmìng de pǎo): วิ่งอย่างสุดชีวิต
拼命挣钱 (pīnmìng zhèngqián): หาเงินอย่างหนัก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างสุดกำลัง)
为了按时完成项目，整个团队都在拼命加班。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, zhěnggè tuánduì dōu zài pīnmìng jiābān.
เพื่อให้โครงการเสร็จตามกำหนดเวลา ทั้งทีมต่างก็ทำงานล่วงเวลากันอย่างเอาเป็นเอาตาย
眼看就要迟到了，他拼命地往地铁站跑。
Yǎnkàn jiù yào chídàole, tā pīnmìng de wǎng dìtiě zhàn pǎo.
เมื่อเห็นว่าจะสายแล้ว เขาก็วิ่งอย่างสุดชีวิตไปยังสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน
为了给家人更好的生活，他拼命地工作挣钱。
Wèile gěi jiārén gèng hǎo de shēnghuó, tā pīnmìng de gōngzuò zhèngqián.
เพื่อที่จะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้กับครอบครัว เขาทำงานหาเงินอย่างหนัก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสี่ยงชีวิต)
在危险关头，士兵们拼命保护着人民的安全。
Zài wéixiǎn guāntóu, shìbīngmen pīnmìng bǎohùzhe rénmín de ānquán.
ในชั่วขณะอันตราย เหล่าทหารได้เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องความปลอดภัยของประชาชน
เช้าวันพฤหัสบดีที่สถานีสยาม ผมเห็นผู้คนมากมาย拼命วิ่งเพื่อเบียดเสียดเข้าไปในขบวนรถไฟฟ้าให้ทันไปทำงาน
(On Thursday morning at Siam Station, I saw many people running desperately to squeeze into the Skytrain carriage to get to work on time.)
A: 你最近看起来很疲惫。
Nǐ zuìjìn kàn qǐlái hěn píbèi.
ช่วงนี้เธอดูเหนื่อยล้ามากเลยนะ
B: 是啊，为了准备考试，我不得不拼命熬夜。
Shì a, wèile zhǔnbèi kǎoshì, wǒ bùdé bù pīnmìng áoyè.
ใช่เลย เพื่อเตรียมตัวสอบ ฉันเลยจำเป็นต้องอดนอนอ่านหนังสืออย่างหนัก
« Back to Word Index