jiànmiàn (v.) – พบหน้า, เจอหน้า, พบปะ
พินอิน: jiànmiàn
คำอ่านไทย: เจี้ยนเมี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พบหน้า, เจอหน้ากัน, พบปะ (เป็นการกระทำที่คนสองคนหรือมากกว่ามาเจอกันแบบเห็นหน้า)
คำประสมที่พบบ่อย:
见面会 (jiànmiàn huì) – งานพบปะแฟนๆ, งานแฟนมีตติ้ง
见个面 (jiàn gè miàn) – เจอกันสักหน่อย (ภาษาพูด)
和…见面 (hé… jiànmiàn) – พบเจอกับ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พบหน้า, เจอหน้ากัน)
我们明天下午三点在公司楼下的咖啡店见面吧。
Wǒmen míngtiān xiàwǔ sān diǎn zài gōngsī lóu xià de kāfēi diàn jiànmiàn ba.
พวกเราเจอกันที่ร้านกาแฟชั้นล่างของบริษัทตอนบ่ายสามโมงพรุ่งนี้แล้วกันนะ
这是我们毕业五年后第一次见面。
Zhè shì wǒmen bìyè wǔ nián hòu dì yī cì jiànmiàn.
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของพวกเราหลังจากเรียนจบมาห้าปี
我们虽然经常在网上聊天，但从来没有真正见过面。
Wǒmen suīrán jīngcháng zài wǎngshàng liáotiān, dàn cónglái méiyǒu zhēnzhèng jiànguò miàn.
ถึงแม้พวกเราจะคุยกันทางอินเทอร์เน็ตบ่อยๆ แต่ก็ไม่เคยเจอหน้ากันจริงๆ เลย
他今天要去机场和一位重要客户见面。
Tā jīntiān yào qù jīchǎng hé yī wèi zhòngyào kèhù jiànmiàn.
วันนี้เขาต้องไปสนามบินเพื่อพบปะกับลูกค้ารายสำคัญท่านหนึ่ง
那个韩国明星下个月要在曼谷举行粉丝见面会。
Nàge Hánguó míngxīng xià gè yuè yào zài Màngǔ jǔxíng fěnsī jiànmiàn huì.
ดาราเกาหลีคนนั้นจะจัดงานพบปะแฟนคลับ (แฟนมีตติ้ง) ที่กรุงเทพในเดือนหน้า
我刚和房东见了个面，签好了租房合同。
Wǒ gāng hé fángdōng jiànle gè miàn, qiān hǎole zūfáng hétóng.
ฉันเพิ่งไปเจอเจ้าของห้องมา เซ็นสัญญาเช่าห้องเรียบร้อยแล้ว
A: 王经理，您什么时候有时间？我想和您见个面。
Wáng jīnglǐ, nín shénme shíjiān yǒu shíjiān? Wǒ xiǎng hé nín jiàn gè miàn.
ผู้จัดการหวังครับ ท่านพอจะมีเวลาเมื่อไหร่ครับ ผมอยากจะขอพบหน้าท่านสักหน่อย
B: 我看一下日程，明天上午十点可以吗？
Wǒ kàn yīxià rìchéng, míngtiān shàngwǔ shí diǎn kěyǐ ma?
ฉันขอดูตารางงานหน่อยนะ พรุ่งนี้เช้าสิบโมงได้ไหม
