máifu (v./ n.) ซุ่มโจมตี, ดักซุ่ม / การซุ่มโจมตี
พินอิน: máifu
คำอ่านไทย: ไหมฝู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ซุ่มโจมตี, ดักซุ่ม
(n.) การซุ่มโจมตี, ที่ซุ่ม
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
敌军在森林里埋伏，准备发动突袭。
Díjūn zài sēnlín lǐ máifu, zhǔnbèi fādòng tūxí.
กองทัพศัตรูดักซุ่มอยู่ในป่า เตรียมพร้อมที่จะเปิดฉากจู่โจม (突袭 tūxí แปลว่า การจู่โจม)
狮子正埋伏在草丛中，等待猎物出现。
Shīzi zhèng máifu zài cǎocóng zhōng, děngdài lièwù chūxiàn.
สิงโตกำลังซุ่มอยู่ในพงหญ้า เพื่อรอให้เหยื่อปรากฏตัว (猎物 lièwù แปลว่า เหยื่อ)
现在是八月二十日星期三上午十一点多，警察已经埋伏在银行周围。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān shàngwǔ shíyī diǎn duō, jǐngchá yǐjīng máifu zài yínháng zhōuwéi.
ตอนนี้คือเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพุธที่ 20 สิงหาคม ตำรวจได้เข้าดักซุ่มอยู่รอบๆ ธนาคารแล้ว
在泰国历史上，有很多利用地形优势进行埋伏的战役。
Zài Tàiguó lìshǐ shàng, yǒu hěn duō lìyòng dìxíng yōushì jìnxíng máifu de zhànyì.
ในประวัติศาสตร์ไทย มีการรบหลายครั้งที่ใช้ความได้เปรียบทางภูมิประเทศในการซุ่มโจมตี (地形 dìxíng แปลว่า ภูมิประเทศ)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 前面的情况怎么样？
Qiánmiàn de qíngkuàng zěnmeyàng?
สถานการณ์ข้างหน้าเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我们担心可能会有敌人的埋伏。
Wǒmen dānxīn kěnéng huì yǒu dírén de máifu.
พวกเรากังวลว่าอาจจะมีการซุ่มโจมตีของข้าศึกอยู่
他们在行军途中中了埋伏。
Tāmen zài xíngjūn túzhōng zhòng le máifu.
พวกเขาทั้งหลายได้ตกอยู่ท่ามกลางวงล้อมของข้าศึกระหว่างการเดินทัพ (中埋伏 zhòng máifu แปลว่า ตกอยู่ในวงล้อม)
在北榄府，警方成功地挫败了一场针对运钞车的埋伏。
Zài Běilǎnfǔ, jǐngfāng chénggōng de cuòbài le yì chǎng zhēnduì yùnchāochē de máifu.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ตำรวจประสบความสำเร็จในการทำลายแผนการซุ่มโจมตีรถขนเงิน (运钞车 yùnchāochē แปลว่า รถขนเงิน)