língmǐn (adj.) – ว่องไว, ไว (ต่อความรู้สึก)
—
พินอิน: língmǐn
คำอ่านไทย: หลิงหมิ่น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) (ประสาทสัมผัส, เครื่องมือ) ไว, ตอบสนองได้ดี
(adj.) (การกระทำ) ว่องไว, คล่องแคล่ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไว, ว่องไว, คล่องแคล่ว)
猎犬的「嗅觉」(xiùjué) 非常灵敏。
Lièquǎn de xiùjué fēicháng língmǐn.
ประสาทการดมกลิ่นของสุนัขล่าเนื้อไวมาก。「嗅觉」(xiùjué: ประสาทการดมกลิ่น)
A: 你看那只猫！
Nǐ kàn nà zhī māo!
เธอดูแมวตัวนั้นสิ!
B: 它的动作真灵敏！
Tā de dòngzuò zhēn língmǐn!
การเคลื่อนไหวของมันว่องไวเสียจริง!
他虽然已经八十岁了，但头脑和手脚依然很灵敏。
Tā suīrán yǐjīng bāshí suìle, dàn tóunǎo hé shǒujiǎo yīrán hěn língmǐn.
ถึงแม้ว่าท่านจะอายุแปดสิบแล้ว แต่สมองและมือเท้ายังคงคล่องแคล่วว่องไวมาก
这种新型雷达非常灵敏，可以探测到很远的目标。
Zhè zhǒng xīnxíng léidá fēicháng língmǐn, kěyǐ tàncè dào hěn yuǎn de mùbiāo.
เรดาร์รูปแบบใหม่ชนิดนี้มีความไวสูงมาก สามารถตรวจจับเป้าหมายที่อยู่ไกลมากได้。「雷达」(léidá: เรดาร์)
作为一名优秀的「辩手」(biànshǒu)，他思维灵敏，反应迅速。
Zuòwéi yī míng yōuxiù de biànshǒu, tā sīwéi língmǐn, fǎnyìng xùnsù.
ในฐานะนักโต้วาทีที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง เขามีความคิดที่เฉียบไวและตอบสนองอย่างรวดเร็ว。「辩手」(biànshǒu: นักโต้วาที)
消防员需要有灵敏的反应能力来应对突发状况。
Xiāofáng yuán xūyào yǒu língmǐn de fǎnyìng nénglì lái yìngduì túfā zhuàngkuàng.
พนักงานดับเพลิงจำเป็นต้องมีความสามารถในการตอบสนองที่ว่องไวเพื่อรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉิน
这部手机的触摸屏反应很灵敏。
Zhè bù shǒujī de chùmōpíng fǎnyìng hěn língmǐn.
หน้าจอสัมผัสของโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ตอบสนองได้ไวมาก。「触摸屏」(chùmōpíng: หน้าจอสัมผัส)
« Back to Word Index