liàngxiàng (v.) โพสท่าหยุดนิ่ง (ในการแสดง) / ปรากฏตัว, เปิดตัว
พินอิน: liàngxiàng
คำอ่านไทย: เลี่ยงเซี่ยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) โพสท่าหยุดนิ่ง (ในการแสดงงิ้ว, โขน)
(v.) ปรากฏตัว, เปิดตัว (ต่อหน้าสาธารณชน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โพสท่าหยุดนิ่ง):
京剧演员在舞台上的亮相非常精彩。
Jīngjù yǎnyuán zài wǔtái shàng de liàngxiàng fēicháng jīngcǎi.
การโพสท่าของนักแสดงงิ้วปักกิ่งบนเวทีนั้นยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง (京剧 Jīngjù แปลว่า งิ้วปักกิ่ง)
在泰国的孔剧中，演员的每一个亮相都有特殊的含义。
Zài Tàiguó de Kǒngjù zhōng, yǎnyuán de měi yí ge liàngxiàng dōu yǒu tèshū de hányì.
ในการแสดงโขนของไทย การโพสท่าแต่ละครั้งของนักแสดงล้วนมีความหมายพิเศษ (孔剧 Kǒngjù แปลว่า โขน)
现在是八月十九日星期二下午三点多，演员们正在练习亮相的动作。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr xiàwǔ sān diǎn duō, yǎnyuánmen zhèngzài liànxí liàngxiàng de dòngzuò.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายสามโมงกว่าของวันอังคารที่ 19 สิงหาคม เหล่านักแสดงกำลังฝึกซ้อมท่าโพสอยู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรากฏตัว, เปิดตัว):
A: 你看到那款新手机了吗？
Nǐ kàndào nà kuǎn xīn shǒujī le ma?
เธอเห็นโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่นั่นหรือยัง
B: 还没，据说下个月才会正式亮相。
Hái méi, jùshuō xià ge yuè cái huì zhèngshì liàngxiàng.
ยังเลย ได้ข่าวว่าจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในเดือนหน้านู่น (据说 jùshuō แปลว่า ว่ากันว่า)
这位新任CEO今天首次在公司亮相。
Zhè wèi xīnrèn CEO jīntiān shǒucì zài gōngsī liàngxiàng.
CEO คนใหม่ที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งได้ปรากฏตัวที่บริษัทเป็นครั้งแรกในวันนี้ (首次 shǒucì แปลว่า ครั้งแรก)
在北榄府的车展上，很多新款汽车都会首次亮相。
Zài Běilǎnfǔ de chēzhǎn shàng, hěn duō xīnkuǎn qìchē dōu huì shǒucì liàngxiàng.
ที่งานแสดงรถยนต์ในจังหวัดสมุทรปราการ รถยนต์รุ่นใหม่จำนวนมากจะมาเปิดตัวเป็นครั้งแรก (车展 chēzhǎn แปลว่า งานแสดงรถยนต์)
她将以全新形象在演唱会上亮相。
Tā jiāng yǐ quánxīn xíngxiàng zài yǎnchànghuì shàng liàngxiàng.
เธอจะปรากฏตัวในคอนเสิร์ตด้วยภาพลักษณ์ใหม่เอี่ยม
« Back to Word Index