lěngmén (n.) ม้ามืด / (สาขา)ที่ไม่เป็นที่นิยม
พินอิน: lěngmén
คำอ่านไทย: เหลิ่งเหมิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ม้ามืด, ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด (ในการแข่งขัน)
(n.) (สาขา, สินค้า)ที่ไม่เป็นที่นิยม, ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ม้ามืด, ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด):
昨天的足球比赛爆出了一个大冷门。
Zuótiān de zúqiú bǐsài bàochū le yí ge dà lěngmén.
การแข่งขันฟุตบอลเมื่อวานนี้เกิดผลการแข่งขันที่พลิกล็อกครั้งใหญ่ (爆冷门 bào lěngmén เป็นสำนวน)
现在是八月十九日星期二下午，在泰国大选中，有时也会出现政治冷门。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr xiàwǔ, zài Tàiguó dàxuǎn zhōng, yǒushí yě huì chūxiàn zhèngzhì lěngmén.
ตอนนี้คือบ่ายวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ในการเลือกตั้งใหญ่ของไทย บางครั้งก็จะเกิดผลที่ไม่คาดคิดทางการเมืองขึ้นได้เช่นกัน
这匹马是这次比赛的冷门，没想到竟然赢了。
Zhè pǐ mǎ shì zhè cì bǐsài de lěngmén, méi xiǎngdào jìngrán yíng le.
ม้าตัวนี้เป็นม้านอกสายตาของการแข่งขันในครั้งนี้ ไม่นึกเลยว่าจะชนะได้อย่างไม่น่าเชื่อ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (สาขา)ที่ไม่เป็นที่นิยม, ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก):
A: 你大学想学什么专业？
Nǐ dàxué xiǎng xué shénme zhuānyè?
มหาวิทยาลัยเธออยากจะเรียนเอกอะไร (专业 zhuānyè แปลว่า วิชาเอก)
B: 我想学考古学，虽然是个冷门专业。
Wǒ xiǎng xué kǎogǔxué, suīrán shì ge lěngmén zhuānyè.
ฉันอยากจะเรียนโบราณคดี ถึงแม้ว่าจะเป็นวิชาเอกที่ไม่ค่อยมีคนเลือกเรียนก็ตาม (考古学 kǎogǔxué แปลว่า โบราณคดี)
在北榄府，这家书店专门卖一些冷门的书。
Zài Běilǎnfǔ, zhè jiā shūdiàn zhuānmén mài yìxiē lěngmén de shū.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ร้านหนังสือแห่งนี้เชี่ยวชาญด้านการขายหนังสือที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักโดยเฉพาะ
他喜欢研究一些冷门的历史问题。
Tā xǐhuān yánjiū yìxiē lěngmén de lìshǐ wèntí.
เขาชอบศึกษาวิจัยประเด็นทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ค่อยมีคนสนใจ
这个产品的市场太小了，属于冷门商品。
Zhège chǎnpǐn de shìchǎng tài xiǎo le, shǔyú lěngmén shāngpǐn.
ตลาดของผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้เล็กเกินไป จัดอยู่ในประเภทสินค้าที่ไม่เป็นที่นิยม
« Back to Word Index