jùnmǎ (n.) – อาชา, ม้าฝีเท้าดี
—
พินอิน: jùnmǎ
คำอ่านไทย: จวิ้นหม่า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) อาชา, ม้าฝีเท้าดี, ม้าทรงคุณค่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาชา, ม้าฝีเท้าดี)
他骑着一匹骏马在草原上奔驰。
Tā qízhe yī pǐ jùnmǎ zài cǎoyuán shàng bēnchí.
เขากำลังขี่อาชาตัวหนึ่งควบตะบึงไปบนทุ่งหญ้า
A: 你喜欢什么动物？
Nǐ xǐhuān shénme dòngwù?
เธอชอบสัตว์อะไร
B: 我喜欢骏马，它们看起来雄壮又自由。
Wǒ xǐhuān jùnmǎ, tāmen kàn qǐlái xióngzhuàng yòu zìyóu.
ฉันชอบอาชา พวกมันดูสง่างามและเป็นอิสระ
在古代，骏马是将军们最重要的伙伴。
Zài gǔdài, jùnmǎ shì jiāngjūnmen zuì zhòngyào de huǒbàn.
ในสมัยโบราณ อาชาคือสหายที่สำคัญที่สุดของเหล่าแม่ทัพ
这幅画把骏马的形态画得栩栩如生。
Zhè fú huà bǎ jùnmǎ de xíngtài huà dé xǔxǔrúshēng.
ภาพวาดภาพนี้ได้วาดรูปลักษณ์ของอาชาออกมาได้ราวกับมีชีวิตจริง。「栩栩如生」(xǔxǔrúshēng: ราวกับมีชีวิตจริง)
“千里马常有，而伯乐不常有”是一句古话。「千里马」(qiānlǐmǎ: ม้าพันลี้, ม้าฝีเท้าดี)
“Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu” shì yī jù gǔhuà.
“ม้าพันลี้มีอยู่เสมอ แต่โป๋เล่อ (ผู้ชำนาญการดูม้า) หาได้ยาก” เป็นคำกล่าวโบราณ
他梦想着拥有一匹属于自己的骏马。
Tā mèngxiǎngzhe yǒngyǒu yī pǐ shǔyú zìjǐ de jùnmǎ.
เขาใฝ่ฝันที่จะได้ครอบครองอาชาที่เป็นของตนเองสักตัว
赛马场上，骏马们奋力向前冲刺。
Sàimǎchǎng shàng, jùnmǎmen fènlì xiàng qián chōngcì.
ในสนามแข่งม้า เหล่าอาชาต่างก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างสุดกำลัง
« Back to Word Index