jūnzǐ (n.) – วิญญูชน, สุภาพบุรุษ
พินอิน: jūnzǐ
คำอ่านไทย: จวินจึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วิญญูชน, สุภาพบุรุษ (ตามอุดมคติของขงจื๊อ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิญญูชน, สุภาพบุรุษ)
A: 你觉得什么样的人才是真正的君子？
Nǐ juéde shénmeyàng de rén cái shì zhēnzhèng de jūnzǐ?
เธอคิดว่าคนแบบไหนถึงจะเป็นวิญญูชนที่แท้จริง
B: 我认为君子应该言行一致，诚实守信。
Wǒ rènwéi jūnzǐ yīnggāi yánxíng yízhì, chéngshí shǒuxìn.
ฉันคิดว่าวิญญูชนควรจะพูดและทำตรงกัน ซื่อสัตย์และรักษาสัจจะ
君子一言，驷马难追。
Jūnzǐ yì yán, sìmǎ nán zhuī.
คำพูดของวิญญูชน รถม้าสี่ตัวก็ไล่ตามไม่ทัน (สำนวน: คำพูดมีน้ำหนัก พูดแล้วไม่คืนคำ)
在儒家思想中，君子是理想的人格典范。
Zài Rújiā sīxiǎng zhōng, jūnzǐ shì lǐxiǎng de réngé diǎnfàn.
ในแนวคิดของขงจื๊อ วิญญูชนคือต้นแบบบุคลิกภาพในอุดมคติ
他为人正直，是个真正的君子。
Tā wéirén zhèngzhí, shì ge zhēnzhèng de jūnzǐ.
เขาเป็นคนซื่อตรง เป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง
君子爱财，取之有道。
Jūnzǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào.
วิญญูชนรักในทรัพย์สิน แต่ได้มาโดยชอบธรรม (สำนวน)
背后说人坏话，不是君子所为。
Bèihòu shuō rén huàihuà, búshì jūnzǐ suǒwéi.
การพูดลับหลังว่าร้ายผู้อื่น ไม่ใช่สิ่งที่วิญญูชนพึงกระทำ
他虽然输了比赛，但仍然风度翩翩，很有君子风度。
Tā suīrán shūle bǐsài, dàn réngrán fēngdùpiānpiān, hěn yǒu jūnzǐ fēngdù.
ถึงแม้เขาจะแพ้การแข่งขัน แต่ก็ยังคงสง่างาม มี风度ของสุภาพบุรุษอย่างมาก
« Back to Word Index