háishi (adv./conj.) – หรือ, ยังคง, …ดีกว่า
พินอิน: háishi
คำอ่านไทย: ไหซื่อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)/สันธาน (conj.)
ความหมาย:
(conj.) หรือ: ใช้ในประโยคคำถามเพื่อให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
(adv.) ยังคง, ก็ยัง: ใช้ในประโยคบอกเล่าเพื่อแสดงว่าสภาพการณ์ยังคงเดิม
(adv.) …ดีกว่า, …จะดีที่สุด: ใช้เพื่อแสดงการตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดหลังจากการพิจารณา
คำประสมที่พบบ่อย:
是…还是… (shì…háishi…): คือ…หรือ…
还是…吧 (háishi…ba): …ดีกว่านะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หรือ – ใช้ในคำถาม)
你想喝咖啡还是茶？
Nǐ xiǎng hē kāfēi háishi chá?
คุณอยากดื่มกาแฟหรือชา
我们是今天去还是明天去？
Wǒmen shì jīntiān qù háishi míngtiān qù?
พวกเราจะไปวันนี้หรือไปพรุ่งนี้
A: 我们坐公交车还是打车？
Wǒmen zuò gōngjiāochē háishi dǎchē?
เราจะนั่งรถเมล์หรือเรียกแท็กซี่ดี
B: 时间来不及了，还是打车吧。
Shíjiān láibujíle, háishi dǎchē ba.
เวลาจะไม่ทันแล้ว เรียกแท็กซี่ดีกว่า (ในประโยคนี้ A ใช้ในความหมาย “หรือ”, B ใช้ในความหมาย “…ดีกว่า”)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังคง, ก็ยัง)
我还是觉得原来的计划最好。
Wǒ háishi juédé yuánlái de jìhuà zuì hǎo.
ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าแผนการเดิมดีที่สุด
等了这么久，他还是没来。
Děngle zhème jiǔ, tā háishi méi lái.
รอมานานขนาดนี้ เขาก็ยังไม่มา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …ดีกว่า)
外面雨太大了，我们还是别出去了。
Wàimiàn yǔ tài dàle, wǒmen háishi bié chūqùle.
ข้างนอกฝนตกหนักมาก พวกเราอย่าออกไปเลยดีกว่า
