jīngjí (n.) – พงหนาม, ขวากหนาม
—
พินอิน: jīngjí
คำอ่านไทย: จิงจี๋
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พงหนาม, ต้นไม้ที่มีหนาม
(n.) (เปรียบเทียบ) อุปสรรค, ขวากหนาม, ความยากลำบาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พงหนาม / อุปสรรค, ขวากหนาม)
他用刀砍开路上的荆棘，继续前进。
Tā yòng dāo kǎn kāi lùshàng de jīngjí, jìxù qiánjìn.
เขาใช้มีดฟันเปิดทางพงหนามบนเส้นทาง แล้วมุ่งหน้าต่อไป
A: 为什么通往成功的道路这么难走？
Wèishéme tōng wǎng chénggōng de dàolù zhème nán zǒu?
ทำไมเส้นทางสู่ความสำเร็จถึงได้เดินยากขนาดนี้
B: 因为这条路上总是布满了荆棘。
Yīnwèi zhè tiáo lùshàng zǒng shì bùmǎnle jīngjí.
ก็เพราะว่าบนเส้นทางนี้มักจะเต็มไปด้วยขวากหนามน่ะสิ
他们「披荆斩棘」(pī jīng zhǎn jí)，终于取得了成功。
Tāmen pī jīng zhǎn jí, zhōngyú qǔdéle chénggōng.
พวกเขาได้ฝ่าฟันอุปสรรคขวากหนาม ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ。「披荆斩棘」(pī jīng zhǎn jí: ฝ่าฟันอุปสรรค)
他的人生道路充满了荆棘。
Tā de rénshēng dàolù chōngmǎnle jīngjí.
เส้นทางชีวิตของเขาเต็มไปด้วยขวากหนาม
我们要有克服一切艰难险阻的勇气。「艰难险阻」(jiānnán xiǎnzǔ: ความยากลำบากและอุปสรรคอันตราย)
Wǒmen yào yǒu kèfú yīqiè jiānnán xiǎnzǔ de yǒngqì.
พวกเราต้องมีความกล้าหาญที่จะเอาชนะความยากลำบากและอุปสรรคทั้งปวง
这片荒地「荆棘丛生」(jīngjí cóngshēng)，无法通行。
Zhè piàn huāngdì jīngjí cóngshēng, wúfǎ tōngxíng.
ที่ดินรกร้างผืนนี้เต็มไปด้วยพงหนาม ไม่สามารถสัญจรผ่านไปได้。「荆棘丛生」(jīngjí cóngshēng: เต็มไปด้วยพงหนาม)
无论前方的道路有多少荆棘，我们都要勇敢地走下去。
Wúlùn qiánfāng de dàolù yǒu duōshǎo jīngjí, wǒmen dōu yào yǒnggǎn de zǒu xiàqù.
ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะมีขวากหนามมากเพียงใด พวกเราก็ต้องเดินต่อไปอย่างกล้าหาญ
« Back to Word Index