jiàn (v.) – กระเด็น, สาด
—
พินอิน: jiàn
คำอ่านไทย: เจี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (ของเหลว) กระเด็น, สาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระเด็น, สาด)
汽车开过，溅了我一身泥水。
Qìchē kāiguò, jiànle wǒ yīshēn níshuǐ.
รถยนต์ขับผ่านไป สาดน้ำโคลนใส่ฉันทั้งตัว
A: 你在做什么菜？油烟这么大。
Nǐ zài zuò shénme cài? Yóuyān zhème dà.
เธอกำลังทำกับข้าวอะไรอยู่ ควันน้ำมันเยอะขนาดนี้
B: 我在炸鱼，你小心点，别让热油溅到身上。
Wǒ zài zhá yú, nǐ xiǎoxīn diǎn, bié ràng rè yóu jiàn dào shēnshang.
ฉันกำลังทอดปลาอยู่ เธอระวังหน่อย อย่าให้น้ำมันร้อนกระเด็นใส่ตัวล่ะ
他一头扎进水里，溅起了很高的「水花」(shuǐhuā)。
Tā yītóu zā jìn shuǐ lǐ, jiàn qǐle hěn gāo de shuǐhuā.
เขากระโจนลงไปในน้ำ ทำให้เกิดน้ำกระจายเป็นวงสูง。「水花」(shuǐhuā: ละอองน้ำที่กระจายออก)
一滴咖啡溅到了我的白衬衫上。
Yī dī kāfēi jiàn dàole wǒ de bái chènshān shàng.
กาแฟหยดหนึ่งกระเด็นใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวของฉัน
浪花拍打着岩石，水珠溅得到处都是。「浪花」(lànghuā: ฟองคลื่น)
Lànghuā pāidǎzhe yánshí, shuǐzhū jiàn dé dàochù dōu shì.
คลื่นซัดกระทบโขดหิน หยดน้ำกระเซ็นไปทั่วทุกที่
他失手把杯子掉进水桶里，水溅了出来。
Tā shīshǒu bǎ bēizi diào jìn shuǐtǒng lǐ, shuǐ jiànle chūlái.
เขาพลาดทำแก้วหล่นลงไปในถังน้ำ ทำให้น้ำกระเด็นออกมา
洗菜的时候水龙头开得太大，水溅得到处都是。
Xǐ cài de shíhòu shuǐlóngtóu kāi dé tài dà, shuǐ jiàn dé dàochù dōu shì.
ตอนล้างผักเปิดก๊อกน้ำแรงเกินไป น้ำเลยกระเด็นไปทั่ว
« Back to Word Index