jīhuà (v./n.) – ทวีความรุนแรงขึ้น, ทำให้รุนแรงขึ้น
—
พินอิน: jīhuà
คำอ่านไทย: จีฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) (ความขัดแย้ง) ทวีความรุนแรงขึ้น, ทำให้รุนแรงขึ้น
(n.) การทวีความรุนแรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทวีความรุนแรงขึ้น, ทำให้รุนแรงขึ้น)
双方的矛盾日益激化。
Shuāngfāng de máodùn rìyì jīhuà.
ความขัดแย้งของทั้งสองฝ่ายนับวันยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น
A: 我们应该怎么处理他们的争吵？
Wǒmen yīnggāi zěnme chǔlǐ tāmen de zhēngchǎo?
เราควรจะจัดการกับการทะเลาะของพวกเขาอย่างไรดี
B: 我们必须马上介入，防止事态进一步激化。
Wǒmen bìxū mǎshàng jièrù, fángzhǐ shìtài jìnyībù jīhuà.
เราต้องรีบเข้าไปแทรกแซงทันที เพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลายไปมากกว่านี้。「事态」(shìtài: สถานการณ์)
他的话激化了两人之间的冲突。
Tā de huà jīhuàle liǎng rén zhī jiān de chōngtú.
คำพูดของเขาทำให้ความขัดแย้งระหว่างคนสองคนรุนแรงขึ้น
如果不及时沟通，小小的误会也可能激化成大问题。
Rúguǒ bù jíshí gōutōng, xiǎo xiǎo de wùhuì yě kěnéng jīhuà chéng dà wèntí.
หากไม่สื่อสารกันให้ทันท่วงที ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจจะลุกลามจนกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การทวีความรุนแรง)
为了避免矛盾的激化，我们都选择了退一步。
Wèile bìmiǎn máodùn de jīhuà, wǒmen dōu xuǎnzéle tuì yībù.
เพื่อหลีกเลี่ยงการทวีความรุนแรงของความขัดแย้ง พวกเราทุกคนต่างก็เลือกที่จะถอยคนละก้าว
国际社会正在努力防止地区冲突的激化。
Guójì shèhuì zhèngzài nǔlì fángzhǐ dìqū chōngtú de jīhuà.
ประชาคมระหว่างประเทศกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อป้องกันการทวีความรุนแรงของความขัดแย้งในภูมิภาค
情绪的激化对解决问题没有任何帮助。
Qíngxù de jīhuà duì jiějué wèntí méiyǒu rènhé bāngzhù.
การที่อารมณ์ทวีความรุนแรงขึ้นไม่ได้ช่วยในการแก้ไขปัญหาใดๆ เลย
« Back to Word Index