hóngyǎn (v./n.) – ตาแดง, อิจฉาตาร้อน
—
พินอิน: hóngyǎn
คำอ่านไทย: หงเหยี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ตาแดง (จากการร้องไห้, อดนอน, หรือป่วย)
(v.) อิจฉา, ริษยา, ตาร้อน
(n.) เที่ยวบินกลางดึก (ใช้ในคำว่า 「红眼航班」hóngyǎn hángbān)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตาแดง)
他熬夜了好几天，眼睛都熬红了。
Tā áoyèle hǎojǐ tiān, yǎnjīng dōu áo hóngle.
เขาอดนอนมาหลายวัน ตาก็เลยแดงก่ำหมด
他得了「红眼病」(hóngyǎnbìng: โรคตาแดง)，医生让他多休息。
Tā déle hóngyǎnbìng, yīshēng ràng tā duō xiūxí.
เขาเป็นโรคตาแดง คุณหมอให้เขาพักผ่อนเยอะๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อิจฉา, ตาร้อน)
看到邻居换了新车，他有点儿红眼了。
Kàn dào línjū huànle xīnchē, tā yǒudiǎnr hóngyǎnle.
พอเห็นเพื่อนบ้านเปลี่ยนรถคันใหม่ เขาก็รู้สึกอิจฉาตาร้อนขึ้นมานิดหน่อย
A: 他又升职了，真让人羡慕。
Tā yòu shēng zhíle, zhēn ràng rén xiànmù.
เขาได้เลื่อนตำแหน่งอีกแล้ว น่าอิจฉาจริงๆ
B: 是啊，我们部门里很多人都开始红眼了。
Shì a, wǒmen bùmén lǐ hěnduō rén dōu kāishǐ hóngyǎnle.
ใช่เลย คนในแผนกเราหลายคนเริ่มอิจฉาตาร้อนกันแล้ว
别因为别人比你优秀就红眼，你应该努力提升自己。
Bié yīnwèi biérén bǐ nǐ yōuxiù jiù hóngyǎn, nǐ yīnggāi nǔlì tíshēng zìjǐ.
อย่าอิจฉาเพียงเพราะคนอื่นเก่งกว่าเธอ เธอควรจะพยายามพัฒนาตนเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เที่ยวบินกลางดึก)
为了节省住宿费，我们选择了「红眼航班」(hóngyǎn hángbān: เที่ยวบินกลางดึก)。
Wèile jiéshěng zhùsù fèi, wǒmen xuǎnzéle hóngyǎn hángbān.
เพื่อที่จะประหยัดค่าที่พัก พวกเราจึงเลือกเที่ยวบินกลางดึก
坐了一夜的红眼航班，我感觉非常疲劳。
Zuòle yīyè de hóngyǎn hángbān, wǒ gǎnjué fēicháng píláo.
หลังจากนั่งเที่ยวบินกลางดึกมาทั้งคืน ฉันก็รู้สึกเหนื่อยล้าอย่างยิ่ง
« Back to Word Index