guānghuán (n.) – รัศมี, แสงเรืองรอง
—
พินอิน: guānghuán
คำอ่านไทย: กวางหวาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) รัศมี, แสงสว่างรูปวงแหวน (เช่น รอบศีรษะของนักบุญ)
(n.) (เปรียบเทียบ) รัศมี, บารมี, เกียรติยศชื่อเสียง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รัศมี, แสงสว่างรูปวงแหวน)
在许多西方画作中，天使的头上都有光环。
Zài xǔduō xīfāng huàzuò zhōng, tiānshǐ de tóu shàng dōu yǒu guānghuán.
ในผลงานภาพวาดของตะวันตกจำนวนมาก บนศีรษะของทูตสวรรค์จะมีรัศมีปรากฏอยู่
天文学家通过望远镜观察到了土星的光环。
Tiānwénxuéjiā tōngguò wàngyuǎnjìng guāncè dàole Tǔxīng de guānghuán.
นักดาราศาสตร์ได้สังเกตเห็นวงแหวนของดาวเสาร์ผ่านกล้องโทรทรรศน์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) รัศมี, บารมี)
A: 为什么他一出现，大家都那么激动？
Wèishéme tā yī chūxiàn, dàjiā dōu nàme jīdòng?
ทำไมพอเขาปรากฏตัว ทุกคนถึงได้ตื่นเต้นขนาดนั้น
B: 因为他顶着奥运冠军的光环啊。
Yīnwèi tā dǐngzhe Àoyùn guànjūn de guānghuán a.
ก็เพราะว่าเขามีรัศมีของแชมป์โอลิมปิกอยู่น่ะสิ
褪去明星的光环后，他也只是个普通人。
Tùn qù míngxīng de guānghuán hòu, tā yě zhǐshì gè pǔtōng rén.
หลังจากถอดรัศมีของความเป็นดาราออกไป เขาก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง
不要被他头上的名校光环所迷惑。
Bùyào bèi tā tóu shàng de míngxiào guānghuán suǒ míhuò.
อย่าได้ถูกบารมีของมหาวิทยาลัยชื่อดังที่อยู่บนหัวเขาทำให้ลุ่มหลง
失败让他失去了昔日的光环。
Shībài ràng tā shīqùle xīrì de guānghuán.
ความล้มเหลวทำให้เขาสูญเสียรัศมีในวันวานไป
这部续集电影没能延续前作的光环。
Zhè bù xùjí diànyǐng méi néng yánxù qiánzuò de guānghuán.
ภาพยนตร์ภาคต่อเรื่องนี้ไม่สามารถสานต่อบารมีของภาคก่อนหน้าได้
« Back to Word Index