duòshǒu (n.) – นายท้าย, ผู้ถือหางเสือ
พินอิน: duòshǒu
คำอ่านไทย: ตั้วโส่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) นายท้าย, คนถือหางเสือเรือ
(n.) (เปรียบเทียบ) ผู้นำ, ผู้คุมทิศทาง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นายท้าย, คนถือหางเสือเรือ)
A: 在湄南河上开船需要什么技能？
Zài Méinán Hé shàng kāichuán xūyào shénme jìnnéng?
การขับเรือบนแม่น้ำเจ้าพระยาต้องใช้ทักษะอะไรบ้าง
B: 舵手必须熟悉水流和航道。
Duòshǒu bìxū shúxī shuǐliú hé hángdào.
นายท้ายเรือต้องคุ้นเคยกับกระแสน้ำและร่องน้ำเป็นอย่างดี
经验丰富的舵手能保证船只的安全。
Jīngyàn fēngfù de duòshǒu néng bǎozhèng chuánzhī de ānquán.
นายท้ายเรือที่มีประสบการณ์โชกโชนสามารถรับประกันความปลอดภัยของเรือได้
船长命令舵手向左转。
Chuánzhǎng mìnglìng duòshǒu xiàng zuǒ zhuǎn.
กัปตันสั่งให้นายท้ายเลี้ยวซ้าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ผู้นำ, ผู้คุมทิศทาง)
他是我们公司的掌舵人。
Tā shì wǒmen gōngsī de zhǎngduòrén.
เขาคือผู้นำของบริษัทเรา
一个好的领导者就像一个好的舵手，能带领团队走向正确的方向。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě jiù xiàng yí ge hǎo de duòshǒu, néng dàilǐng tuánduì zǒuxiàng zhèngquè de fāngxiàng.
ผู้นำที่ดีก็เปรียบเสมือนนายท้ายเรือที่ดี สามารถนำพาทีมไปสู่ทิศทางที่ถูกต้องได้
他被认为是这个行业的舵手。
Tā bèi rènwéi shì zhège hángyè de duòshǒu.
เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้คุมทิศทางของอุตสาหกรรมนี้
在这场变革中，他起到了舵手的作用。
Zài zhè chǎng biàngé zhōng, tā qǐdàole duòshǒu de zuòyòng.
ในการปฏิรูปครั้งนี้ เขามีบทบาทเป็นผู้ชี้นำทิศทาง
« Back to Word Index