dǒngshìzhǎng (n.) – ประธานกรรมการบริษัท
พินอิน: dǒngshìzhǎng
คำอ่านไทย: ต่งชื่อจ่าง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ประธานกรรมการบริษัท: ตำแหน่งสูงสุดในคณะกรรมการบริษัท (董事会 – dǒngshìhuì) มีหน้าที่รับผิดชอบในการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญขององค์กร
(โครงสร้างคำ) 董事 (dǒngshì): กรรมการ + 长 (zhǎng): หัวหน้า
(ข้อแตกต่าง) 董事长 (dǒngshìzhǎng) vs 总经理 (zǒngjīnglǐ): 董事长 (ประธานกรรมการ) คือผู้นำของคณะกรรมการ ดูแลเรื่องกลยุทธ์ระยะยาวและการกำกับดูแล, ในขณะที่ 总经理 (ผู้จัดการทั่วไป/CEO) คือผู้บริหารการดำเนินงานประจำวันของบริษัท
ประโยคตัวอย่าง:
公司的重大决策必须由董事长签字批准。
Gōngsī de zhòngdà juécè bìxū yóu dǒngshìzhǎng qiānzì pīzhǔn.
การตัดสินใจที่สำคัญของบริษัทจะต้องได้รับการลงนามอนุมัติโดยประธานกรรมการ
他努力工作多年，最终成为了公司的董事长。
Tā nǔlì gōngzuò duōnián, zuìzhōng chéngwéile gōngsī de dǒngshìzhǎng.
เขาทำงานอย่างหนักมาหลายปี และในที่สุดก็ได้เป็นประธานกรรมการของบริษัท
这次的股东大会将由董事长亲自主持。
Zhè cì de gǔdōng dàhuì jiāng yóu dǒngshìzhǎng qīnzì zhǔchí.
การประชุมผู้ถือหุ้นครั้งนี้จะดำเนินรายการโดยท่านประธานด้วยตนเอง
作为董事长，他需要为公司的未来发展方向负责。
Zuòwéi dǒngshìzhǎng, tā xūyào wèi gōngsī de wèilái fāzhǎn fāngxiàng fùzé.
ในฐานะประธานกรรมการ เขาจำเป็นต้องรับผิดชอบต่อทิศทางการพัฒนาในอนาคตของบริษัท
董事会一致选举他为新任董事长。
Dǒngshìhuì yīzhì xuǎnjǔ tā wèi xīnrèn dǒngshìzhǎng.
คณะกรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์เลือกเขาให้เป็นประธานกรรมการคนใหม่
董事长办公室在顶楼，安保非常严格。
Dǒngshìzhǎng bàngōngshì zài dǐng lóu, ānbǎo fēicháng yángé.
ห้องทำงานของประธานกรรมการอยู่บนชั้นสูงสุด การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก
A: 你见过我们公司的董事长吗？
Nǐ jiànguò wǒmen gōngsī de dǒngshìzhǎng ma?
เธอเคยเจอประธานกรรมการบริษัทของเราไหม
B: 还没呢，听说他很少来办公室。
Hái méi ne, tīng shuō tā hěn shǎo lái bàngōngshì.
ยังเลย ได้ยินมาว่าท่านไม่ค่อยได้เข้ามาที่ออฟฟิศ
« Back to Word Index