dǎohuǒsuǒ (n.) – สายชนวน / (เปรียบเทียบ) ชนวนเหตุ
พินอิน: dǎohuǒsuǒ
คำอ่านไทย: เต่าฮั่วสั่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สายชนวน: สายชนวนสำหรับจุดระเบิด
(n.) (เปรียบเทียบ) ชนวนเหตุ: สาเหตุโดยตรงที่ทำให้เกิดเหตุการณ์ใหญ่ตามมา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สายชนวน)
他点燃了炸弹的导火索然后迅速跑开。
Tā diǎnránle zhàdàn de dǎohuǒsuǒ ránhòu xùnsù pǎo kāi.
เขาจุดสายชนวนของระเบิดแล้วรีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
这根导火索燃烧得太快了！
Zhè gēn dǎohuǒsuǒ ránshāo dé tài kuàile!
สายชนวนเส้นนี้เผาไหม้เร็วเกินไป!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ชนวนเหตุ)
这次刺杀事件成为了第一次世界大战的导火索。
Zhè cì cìshā shìjiàn chéngwéile Dì yīcì Shìjiè Dàzhàn de dǎohuǒsuǒ.
เหตุการณ์ลอบสังหารในครั้งนี้ได้กลายเป็นชนวนเหตุของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
这次小小的争吵成了他们分手的导火索。
Zhè cì xiǎo xiǎo de zhēngchǎo chéngle tāmen fēnshǒu de dǎohuǒsuǒ.
การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ในครั้งนี้ได้กลายเป็นชนวนเหตุที่ทำให้พวกเขาเลิกกัน
经济问题是引发这场抗议活动的导火索。
Jīngjì wèntí shì yǐnfā zhè chǎng kàngyì huódòng de dǎohuǒsuǒ.
ปัญหาทางเศรษฐกิจคือชนวนเหตุที่ก่อให้เกิดกิจกรรมการประท้วงในครั้งนี้
这个看似不起眼的决定，却成了公司危机的导火索。
Zhège kànsì bù qǐyǎn de juédìng, què chéngle gōngsī wéijī de dǎohuǒsuǒ.
การตัดสินใจที่ดูไม่น่าสังเกตนี้ กลับกลายเป็นชนวนเหตุของวิกฤตบริษัท
A: 为什么那两家公司会变成竞争对手？
Wèishéme nà liǎng jiā gōngsī huì biàn chéng jìngzhēng duìshǒu?
ทำไมสองบริษัทนั้นถึงได้กลายเป็นคู่แข่งกัน
B: 导火索是一次失败的合作项目。
Dǎohuǒsuǒ shì yīcì shībài de hézuò xiàngmù.
ชนวนเหตุคือโครงการความร่วมมือที่ล้มเหลวครั้งหนึ่ง
« Back to Word Index