chéndiàndiān (adj.) หนักอึ้ง
พินอิน: chéndiàndiān
คำอ่านไทย: เฉินเตี้ยนเตียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) หนักอึ้ง (ใช้กับสิ่งของ)
(adj.) หนักอึ้ง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับอารมณ์, ความรับผิดชอบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หนักอึ้ง (สิ่งของ)):
他手里提着一袋沉甸甸的大米。
Tā shǒu lǐ tízhe yí dài chéndiàndiān de dàmǐ.
ในมือของเขาหิ้วข้าวสารถุงหนึ่งที่หนักอึ้ง
在泰国的市场上，一个沉甸甸的榴莲大概有三公斤重。
Zài Tàiguó de shìchǎng shàng, yí ge chéndiàndiān de liúlián dàgài yǒu sān gōngjīn zhòng.
ในตลาดของประเทศไทย ทุเรียนที่หนักอึ้งลูกหนึ่งมีน้ำหนักประมาณสามกิโลกรัม
果树上挂满了沉甸甸的果实。
Guǒshù shàng guàmǎn le chéndiàndiān de guǒshí.
บนต้นไม้ผลเต็มไปด้วยผลไม้ที่ห้อยหนักอึ้งอยู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หนักอึ้ง (เชิงเปรียบเทียบ)):
A: 你的表情为什么这么严肃？
Nǐ de biǎoqíng wèishénme zhème yánsù?
ทำไมสีหน้าของเธอถึงได้เคร่งขรึมขนาดนั้น
B: 听到这个消息，我的心情沉甸甸的。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ de xīnqíng chéndiàndiān de.
พอได้ยินข่าวนี้ อารมณ์ของฉันก็หนักอึ้งไปหมด
这份责任沉甸甸地压在他的心头。
Zhè fèn zérèn chéndiàndiān de yā zài tā de xīntóu.
ความรับผิดชอบนี้ได้ทับถมอยู่ในใจของเขาอย่างหนักอึ้ง
现在是星期四早上九点多，一想到今天还有很多工作没完成，我的心就沉甸甸的。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang jiǔ diǎn duō, yì xiǎngdào jīntiān hái yǒu hěn duō gōngzuò méi wánchéng, wǒ de xīn jiù chéndiàndiān de.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี พอคิดว่าวันนี้ยังมีงานอีกมากที่ยังทำไม่เสร็จ ในใจของฉันก็รู้สึกหนักอึ้งขึ้นมา
他把那块沉甸甸的金牌挂在了脖子上。
Tā bǎ nà kuài chéndiàndiān de jīnpái guà zài le bózi shàng.
เขาแขวนเหรียญทองที่หนักอึ้งนั้นไว้ที่คอ (สามารถหมายถึงทั้งน้ำหนักจริงและความรับผิดชอบ)
« Back to Word Index