biānzào (v.) – กุเรื่อง, แต่งเรื่อง
พินอิน: biānzào
คำอ่านไทย: เปียนเจ้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) กุเรื่อง, แต่งเรื่อง, สร้างเรื่อง: การสร้างเรื่องราวหรือคำพูดที่ไม่เป็นความจริงขึ้นมา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กุเรื่อง, แต่งเรื่อง)
他为了让报告看起来更好看，编造了一些假数据。
Tā wèile ràng bàogào kàn qǐlái gèng hǎokàn, biānzàole yīxiē jiǎ shùjù.
เพื่อที่จะทำให้รายงานดูดีขึ้น เขาได้สร้างข้อมูลปลอมบางอย่างขึ้นมา
这个谣言完全是凭空编造的。
Zhège yáoyán wánquán shì píngkōng biānzào de.
ข่าวลือนี้เป็นเรื่องที่กุขึ้นมาจากความว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
他编造了一个复杂的谎言来掩盖他的错误。
Tā biānzàole yīgè fùzá de huǎngyán lái yǎngài tā de cuòwù.
เขาได้กุเรื่องโกหกที่ซับซ้อนขึ้นมาเพื่อปกปิดความผิดพลาดของเขา
那个记者因为编造新闻而被开除了。
Nàge jìzhě yīnwèi biānzào xīnwén ér bèi kāichúle.
นักข่าวคนนั้นถูกไล่ออกเนื่องจากกุข่าวขึ้นมา
他编造了一个英雄救美的故事来吸引女孩子。
Tā biānzàole yīgè yīngxióng jiùměi de gùshì lái xīyǐn nǚ háizi.
เขาแต่งเรื่องวีรบุรุษช่วยสาวงามขึ้นมาเพื่อดึงดูดผู้หญิง
为了不去上学，他编造了自己生病的借口。
Wèile bù qù shàngxué, tā biānzàole zìjǐ shēngbìng de jièkǒu.
เพื่อที่จะไม่ต้องไปโรงเรียน เขาจึงได้แต่งข้ออ้างว่าตัวเองป่วยขึ้นมา
A: 你真的相信他说的那些经历吗？
Nǐ zhēn de xiāngxìn tā shuō de nàxiē jīnglì ma?
คุณเชื่อประสบการณ์เหล่านั้นที่เขาเล่าจริงๆ หรือ
B: 我不信，我感觉很多都是他自己编造的。
Wǒ bùxìn, wǒ gǎnjué hěnduō dōu shì tā zìjǐ biānzào de.
ผมไม่เชื่อ ผมรู้สึกว่าหลายเรื่องเป็นเรื่องที่เขาแต่งขึ้นมาเอง
« Back to Word Index