biānpào (n.) – ประทัด
พินอิน: biānpào
คำอ่านไทย: เปียนพ่าว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ประทัด (มักหมายถึงประทัดสาย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประทัด)
A: 曼谷的唐人街过春节的时候热闹吗？
Màngǔ de Tángrénjiē guò Chūnjié de shíhou rènao ma?
เยาวราชที่กรุงเทพฯ ตอนช่วงตรุษจีนคึกคักไหม
B: 非常热闹，很多人会放鞭炮庆祝。
Fēicháng rènao, hěn duō rén huì fàng biānpào qìngzhù.
คึกคักมาก คนจำนวนมากจะจุดประทัดเพื่อเฉลิมฉลอง
过年放鞭炮是中国人的传统习俗。
Guònián fàng biānpào shì Zhōngguó rén de chuántǒng xísú.
การจุดประทัดในวันตรุษจีนเป็นธรรมเนียมประเพณีของคนจีน
鞭炮的声音噼里啪啦地响。
Biānpào de shēngyīn pīlipālā de xiǎng.
เสียงของประทัดดังเปรี๊ยะๆ ป๊ะๆ
为了安全，现在很多城市都禁止燃放鞭炮。
Wèile ānquán, xiànzài hěn duō chéngshì dōu jìnzhǐ ránfàng biānpào.
เพื่อความปลอดภัย ปัจจุบันเมืองหลายแห่งได้สั่งห้ามการจุดประทัด
他买了一大串鞭炮。
Tā mǎile yí dà chuàn biānpào.
เขาซื้อประทัดมาสายใหญ่สายหนึ่ง
小孩子很喜欢看放鞭炮，但也很害怕它的声音。
Xiǎo háizi hěn xǐhuān kàn fàng biānpào, dàn yě hěn hàipà tā de shēngyīn.
เด็กๆ ชอบดูการจุดประทัดมาก แต่ก็กลัวเสียงของมันมากเช่นกัน
传说放鞭炮可以驱赶年兽。
Chuánshuō fàng biānpào kěyǐ qūgǎn niánshòu.
ตำนานเล่าว่าการจุดประทัดสามารถขับไล่ตัวเหนียนได้
« Back to Word Index